1
00:00:07,184 --> 00:00:08,117
♪ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ ♪

2
00:00:08,151 --> 00:00:09,318
നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

3
00:00:09,353 --> 00:00:13,456
♪ നമ്മൾ മഴയത്ത് നിന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല ♪

4
00:00:13,490 --> 00:00:16,993
♪ ഈ ദ്രാവക ആകാശങ്ങൾ വഴി കാണിക്കും ♪

5
00:00:17,027 --> 00:00:21,430
♪ അത് നിലത്തു വീഴട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും ♪

6
00:00:21,465 --> 00:00:23,599
പോകൂ. പോകൂ!

7
00:00:23,667 --> 00:00:25,167
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.

8
00:00:25,235 --> 00:00:27,703
ഓ, നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട് ഡോക്ടർ കാമുകനൊപ്പം.

9
00:00:27,738 --> 00:00:29,338
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതുമായി പിരിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.

10
00:00:29,373 --> 00:00:30,339
അതെ.

11
00:00:30,374 --> 00:00:31,474
- അതെ, ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണ്.
- വളരെ ഊമ.

12
00:00:31,508 --> 00:00:32,608
ഞങ്ങൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

13
00:00:33,744 --> 00:00:35,511
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് എവിടെ?

14
00:00:35,546 --> 00:00:36,879
എന്ത്? എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടോ?

15
00:00:36,914 --> 00:00:37,813
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

16
00:00:37,848 --> 00:00:39,649
അവൾ... അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്

17
00:00:39,683 --> 00:00:41,784
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഏതോ ഫാൻസി ഹോട്ടലിൽ.

18
00:00:41,818 --> 00:00:44,720
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്നാണ്
ഒരു മുതിർന്ന ഉറക്കം.

19
00:00:44,755 --> 00:00:46,822
ഓ. ചൂട്.

20
00:00:46,857 --> 00:00:48,724
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

21
00:00:48,759 --> 00:00:49,725
♪ വെള്ളച്ചാട്ടം ♪

22
00:00:49,760 --> 00:00:50,826
♪ നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കാം

23
00:00:50,861 --> 00:00:52,028
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

24
00:00:52,062 --> 00:00:53,729
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

25
00:00:53,764 --> 00:00:56,165
♪ നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കാം, സ്നേഹം ♪

26
00:00:56,199 --> 00:00:59,702
അതിനാൽ, നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അതോ അതിനെക്കുറിച്ച് കുടിക്കണോ?

27
00:00:59,736 --> 00:01:00,903
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം.

28
00:01:00,938 --> 00:01:03,039
[ദ്രാവക പകരുന്നു]

29
00:01:03,073 --> 00:01:04,807
♪

30
00:01:04,841 --> 00:01:05,975
ദൈവമേ!

31
00:01:06,009 --> 00:01:08,244
എൻ്റെ വീട്! എന്റെ ജീവിതം!

32
00:01:08,278 --> 00:01:10,212
- [സൈറൺ ദൂരെ അലറുന്നു]
- വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.

33
00:01:10,247 --> 00:01:11,814
- ശരി, മാമി?
<i>- അതെ, എൻ്റെ അമോർ.</i>

34
00:01:11,848 --> 00:01:13,649
അവർ വരുന്നു. അവർ വരുന്നു.

35
00:01:13,684 --> 00:01:14,850
[വിലാപം തുടരുന്നു]

36
00:01:14,885 --> 00:01:16,786
ലോറൻസ്: നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തുക്കളെ!

37
00:01:16,820 --> 00:01:18,654
മാറ്റൂ, സൗസാ.

38
00:01:20,257 --> 00:01:22,425
നോക്കൂ.

39
00:01:22,492 --> 00:01:24,527
ഹെരേര, ആ ഹോസ് ചാർജ് ചെയ്യുക!

40
00:01:24,561 --> 00:01:25,761
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.

41
00:01:25,829 --> 00:01:27,096
ആ ഡെൽറ്റ മതിൽ തുറക്കണം

42
00:01:27,130 --> 00:01:28,297
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കാം.

43
00:01:28,332 --> 00:01:29,665
♪ കഴുകി കളയുന്നു ♪

44
00:01:29,733 --> 00:01:31,267
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- [ഗ്ലാസ്സുകളുടെ ഇടി]

45
00:01:31,301 --> 00:01:32,768
വാ.

46
00:01:32,803 --> 00:01:33,869
നിങ്ങൾ അവനോട് കുറഞ്ഞത് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

47
00:01:33,937 --> 00:01:35,738
ആരാണ്, എൻ്റെ ഭർത്താവ്?

48
00:01:35,806 --> 00:01:36,772
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം തിരിഞ്ഞ ആളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

49
00:01:36,840 --> 00:01:38,040
സിവിൽ സർവീസ് കമ്മീഷനിലേക്ക്

50
00:01:38,108 --> 00:01:39,475
ഭാര്യയുമായി ആലോചിക്കാതെ?

51
00:01:39,509 --> 00:01:41,544
അല്ലെങ്കിൽ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആളെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ശമ്പളമില്ലാതെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു

52
00:01:41,612 --> 00:01:42,612
മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിച്ചതിന്

53
00:01:42,646 --> 00:01:44,280
നമ്മുടെ അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവിയെ താഴെയിറക്കാൻ വേണ്ടി...

54
00:01:44,348 --> 00:01:45,881
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, വഴിയിൽ...

55
00:01:45,916 --> 00:01:47,416
അതു ചെയ്തു എല്ലാം
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം വൈകിപ്പിക്കണോ?

56
00:01:47,451 --> 00:01:48,451
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ ആളാണോ?

57
00:01:48,518 --> 00:01:50,353
നോക്കൂ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, കാരണം...

58
00:01:50,387 --> 00:01:51,721
[ഗ്ലാസുകൾ CLINK]
...ഞാൻ കരുതി അതെല്ലാം

59
00:01:51,745 --> 00:01:52,755
ഒരേ ആൾ.

60
00:01:52,789 --> 00:01:54,023
♪ ഈ ചാറ്റൽ മഴയിൽ

61
00:01:54,057 --> 00:01:55,091
- [ഗ്ലാസ് തഡ്സ്]
- ഉവ്വ്.

62
00:01:55,125 --> 00:01:56,292
♪ ആർക്കും നമ്മളെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല

63
00:01:56,326 --> 00:01:58,527
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്

64
00:01:58,595 --> 00:02:00,463
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്,

65
00:02:00,497 --> 00:02:02,765
അത് [ചിരിക്കുന്നു] ഒരുതരം തമാശയാണ്

66
00:02:02,799 --> 00:02:03,966
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

67
00:02:04,001 --> 00:02:05,234
നിൻ്റെ അച്ഛനോടും ദേഷ്യമില്ല.

68
00:02:05,268 --> 00:02:06,535
[ചിരിക്കുന്നു]

69
00:02:06,570 --> 00:02:08,771
♪ ഈ ഒടുങ്ങാത്ത മഴ ♪

70
00:02:08,839 --> 00:02:10,806
അതെ. ഇല്ല, തമാശയല്ല. ശരി.

71
00:02:10,874 --> 00:02:12,908
♪ നമ്മൾ സ്നേഹം മറച്ചു വച്ചിരിക്കാം

72
00:02:12,943 --> 00:02:15,211
[ശ്വാസങ്ങൾ]

73
00:02:15,245 --> 00:02:17,446
- ♪ ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കാം ♪
- [സെൽഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

74
00:02:17,481 --> 00:02:19,148
ലോറൻസ്: അമ്മേ, അവിടെയുണ്ട്
വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

75
00:02:19,182 --> 00:02:21,317
ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജോലിയിലാണ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

76
00:02:21,385 --> 00:02:22,717
- [റേഡിയോ സ്ക്വാക്കുകൾ]
- സൂസ,

77
00:02:22,741 --> 00:02:24,120
ആ തീ അണയ്ക്കാൻ ഹെരേരയെ സഹായിക്കൂ!

78
00:02:24,187 --> 00:02:25,488
സൗസ: അതിൽ!

79
00:02:25,555 --> 00:02:31,961
♪

80
00:02:31,995 --> 00:02:33,996
തൊപ്പി, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ ഷോർട്ട്.

81
00:02:34,031 --> 00:02:35,122
ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

82
00:02:35,156 --> 00:02:36,211
<i>പകർത്തുക.</i>

83
00:02:36,276 --> 00:02:40,736
ആണ്ടി. നിൻ്റെ അച്ഛൻ... അവൻ മഹാന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.

84
00:02:40,804 --> 00:02:42,705
[ചിരികൾ] നന്ദി, സ്ത്രീകളേ.

85
00:02:42,739 --> 00:02:44,607
<i>ഹായ്. സാന്ദ്രയാണ്. എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.</i>

86
00:02:44,675 --> 00:02:46,208
[സ്കോഫ്സ്]

87
00:02:46,243 --> 00:02:47,576
ഹേയ്.

88
00:02:47,611 --> 00:02:49,712
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചോ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചോ,

89
00:02:49,746 --> 00:02:51,814
- അതിനാൽ ഇത് അതിലൊന്നാണെങ്കിൽ ...
- അത് അല്ല.

90
00:02:54,351 --> 00:02:55,685
ശരി, അത് ആയിരിക്കും,

91
00:02:55,719 --> 00:02:58,421
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
അസഹ്യമായ നിശബ്ദതയിൽ.

92
00:02:58,488 --> 00:03:00,022
വരിക. നൃത്തം ചെയ്യൂ.

93
00:03:00,057 --> 00:03:02,658
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി ഞങ്ങളുടെ രാത്രിയിൽ.

94
00:03:02,693 --> 00:03:05,428
ശരി, ശരി, പക്ഷേ ...

95
00:03:05,495 --> 00:03:06,696
എനിക്ക് ആദ്യം മറ്റൊരു ഷോട്ട് വേണം.

96
00:03:06,730 --> 00:03:09,331
അതെ! ആരെയാണ് ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

97
00:03:09,366 --> 00:03:10,866
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

98
00:03:10,901 --> 00:03:12,068
മായ: [ചിരിക്കുന്നു]

99
00:03:12,102 --> 00:03:14,003
[കരഘോഷം]

100
00:03:16,573 --> 00:03:19,642
ശരി, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ ചെയ്തു
ഇന്ന് വളരെ നല്ലതാണ്, മിജ, അല്ലേ?

101
00:03:19,676 --> 00:03:20,876
Mwah!

102
00:03:20,911 --> 00:03:21,977
എലീന: ഞാനൊരു ചിത്രമെടുക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും.

103
00:03:22,045 --> 00:03:23,946
- തീർച്ചയായും. ശരി.
- നമുക്ക് കാണാം.

104
00:03:24,014 --> 00:03:25,481
ഗൗരവമായി കാണുക, ഇഷ്ടം
ഒരു അഗ്നിശമനസേനാംഗം. വരിക.

105
00:03:25,549 --> 00:03:26,816
- ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒപ്പം...
- ബീപ്പ്!

106
00:03:26,850 --> 00:03:27,883
-...മൂന്ന്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

107
00:03:27,918 --> 00:03:29,218
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

108
00:03:29,252 --> 00:03:30,853
ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. Mwah!

109
00:03:30,921 --> 00:03:31,987
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

110
00:03:32,022 --> 00:03:34,023
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ!
- ട്രാവിസ്: അതെ! അതെ!

111
00:03:34,057 --> 00:03:35,191
- [ചിരിക്കുന്നു] അത് ഗംഭീരമാണ്.
- ഹൂ!

112
00:03:35,225 --> 00:03:36,559
♪ വെള്ളച്ചാട്ടം, വെള്ളച്ചാട്ടം ♪

113
00:03:36,593 --> 00:03:38,094
ഹൂ!

114
00:03:38,128 --> 00:03:40,563
♪ ഇത് അതിശയകരവും അതിശയകരവുമാക്കുന്നു ♪

115
00:03:40,597 --> 00:03:41,931
♪ വരിവരിയായി, അതെ ♪

116
00:03:41,965 --> 00:03:43,566
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

117
00:03:43,633 --> 00:03:45,968
♪ ഈ ഒടുങ്ങാത്ത മഴ ♪

118
00:03:46,002 --> 00:03:48,504
♪ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് താഴെ, വെള്ളച്ചാട്ടം ♪

119
00:03:48,538 --> 00:03:50,873
♪ നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കാം, സ്നേഹം ♪

120
00:03:50,907 --> 00:03:52,508
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

121
00:03:52,542 --> 00:03:55,344
[സെൽഫോണുകൾ ചിമ്മുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]

122
00:04:00,150 --> 00:04:03,753
[ചിമ്മിംഗ്, ബസിങ്ങ് തുടരുന്നു]

123
00:04:03,787 --> 00:04:05,521
- ആൻഡി: ശ്ശോ.
- Mnh.

124
00:04:05,555 --> 00:04:06,789
ഉണരുക.

125
00:04:06,823 --> 00:04:08,157
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

126
00:04:08,191 --> 00:04:09,258
കാത്തിരിക്കൂ.

127
00:04:09,292 --> 00:04:10,526
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

128
00:04:10,560 --> 00:04:13,095
[സെൽഫോണുകൾ ചിമ്മിംഗ്]

129
00:04:13,130 --> 00:04:18,234
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ffffff.

130
00:04:18,268 --> 00:04:20,035
[ഗ്രോൻസ്]

131
00:04:20,103 --> 00:04:21,637
- [ശബ്ദം]
- [ശബ്ദം]

132
00:04:21,671 --> 00:04:22,772
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

133
00:04:22,839 --> 00:04:24,039
ആഹ്! നീയെന്തിനാണ് എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നത്?

134
00:04:24,074 --> 00:04:25,941
കാരണം ട്രാവിസും എമ്മറ്റും എൻ്റേതിൽ ഉറങ്ങി.

135
00:04:25,976 --> 00:04:29,078
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

136
00:04:29,146 --> 00:04:31,147
കാത്തിരിക്കൂ. എവിടെ... എൻ്റെ കാമുകി എവിടെ?

137
00:04:31,181 --> 00:04:32,748
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
- സാഷ!

138
00:04:32,816 --> 00:04:34,016
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ കാമുകി എന്ന് വിളിക്കില്ല.

139
00:04:34,050 --> 00:04:36,085
എന്ത്? എൻ്റെ കാമുകി എവിടെ?!

140
00:04:36,153 --> 00:04:38,120
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?!

141
00:04:38,155 --> 00:04:40,422
- എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു!
- ആഹ്! എൻ്റെ തലയും വേദനിക്കുന്നു!

142
00:04:40,457 --> 00:04:43,058
സുഹൃത്തുക്കളേ,
അത് അഞ്ച് അലാറം തീയാണ്. നമുക്ക് പോകണം.

143
00:04:43,093 --> 00:04:44,960
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- ഇല്ല.

144
00:04:45,028 --> 00:04:46,762
- ഇല്ല.
- ഓ. ഓ!

145
00:04:46,797 --> 00:04:48,731
ഇല്ല! നിർത്തുക.

146
00:04:48,765 --> 00:04:49,999
അവൾ ഇവിടെ കിടന്നോ?

147
00:04:50,066 --> 00:04:51,333
[ഗ്രോൻസ്]

148
00:04:51,368 --> 00:04:52,635
ഉപേക്ഷിക്കാൻ എമ്മെറ്റ് വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.

149
00:04:52,702 --> 00:04:54,069
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

150
00:04:54,104 --> 00:04:55,271
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

151
00:04:55,305 --> 00:04:56,438
അത്രമാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.

152
00:04:56,473 --> 00:04:58,240
- നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- VIC: Mnh-mnh.

153
00:04:58,275 --> 00:05:01,977
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

154
00:05:02,012 --> 00:05:03,045
[റിംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

155
00:05:04,314 --> 00:05:06,015
ഇല്ല.

156
00:05:06,049 --> 00:05:09,185
ഇല്ല. ടിയ സാന്ദ്ര ഒടുവിൽ എന്നെ വിളിച്ചു
തിരികെ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

157
00:05:09,210 --> 00:05:10,319
ശപിക്കുക!

158
00:05:10,353 --> 00:05:12,021
ഓ, ആരാണ് ടിയ സാന്ദ്ര?

159
00:05:12,055 --> 00:05:13,189
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

160
00:05:13,223 --> 00:05:15,324
സാരമില്ല, 'കാരണം നമുക്ക് പോകണം!

161
00:05:15,358 --> 00:05:18,327
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണം
മാർഷ, ഇനാറ, മാർക്കസ് എന്നിവരോടൊപ്പം.

162
00:05:18,395 --> 00:05:19,528
അത് അത്താഴമായി മാറ്റൂ, ജാക്ക്.

163
00:05:19,563 --> 00:05:21,163
വിഡ്ഢിത്തം. റോബർട്ടിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ.

164
00:05:21,198 --> 00:05:23,432
ഞാൻ ആകണം
ഗ്രേ-സ്ലോനിൽ, ഇപ്പോൾ പോലെ.

165
00:05:23,466 --> 00:05:25,801
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ് ലഭിക്കും,
ശരിയാണോ? നീ ഇതൊന്ന് പുറത്ത് ഇരിക്ക്.

166
00:05:25,836 --> 00:05:27,269
- എനിക്ക് നല്ല അഞ്ച് അലാറം ഇഷ്ടമാണ്.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

167
00:05:27,304 --> 00:05:28,971
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട. മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാകും.

168
00:05:29,005 --> 00:05:31,340
നിങ്ങളുടെ... ബറ്റാലിയൻ തലവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

169
00:05:31,374 --> 00:05:34,043
ദൈവമേ, എനിക്കിപ്പോഴും പറയാനാവില്ല
"ഭർത്താവ്," ഒന്നുകിൽ. [ചിരികൾ]

170
00:05:34,077 --> 00:05:36,178
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ കാമുകി എവിടെ?

171
00:05:38,448 --> 00:05:41,183
[ക്ലാക്സൻസ് സൗണ്ടിംഗ്]

172
00:05:43,220 --> 00:05:44,153
ഹേയ്.

173
00:05:44,187 --> 00:05:45,688
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

174
00:05:45,722 --> 00:05:47,022
ശരി, ഞാൻ അവിടെ നിർത്താമെന്ന് കരുതി

175
00:05:47,057 --> 00:05:49,058
എൻ്റെ മകളെ കാണൂ
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രവർത്തനത്തിലാണ്.

176
00:05:49,092 --> 00:05:50,492
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

177
00:05:50,560 --> 00:05:52,261
ഞാൻ... ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
ഒരുപാട് നടന്നിട്ടുണ്ട്.

178
00:05:52,295 --> 00:05:54,563
എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ വെറുതെ
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

179
00:05:54,598 --> 00:05:56,339
തീർച്ചയായും, കുട്ടി.

180
00:05:57,234 --> 00:05:59,201
ഹേയ്.

181
00:05:59,269 --> 00:06:01,219
പോകൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

182
00:06:02,272 --> 00:06:05,074
[സൈറൻ കരയുന്നു]

183
00:06:05,108 --> 00:06:07,443
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

184
00:06:10,981 --> 00:06:12,181
[ചിരിക്കുന്നു]

185
00:06:12,215 --> 00:06:14,049
[തീവ്രമായി നിശ്വസിക്കുന്നു] എന്താണ്?

186
00:06:14,117 --> 00:06:15,718
നിങ്ങളുടെ മണത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

187
00:06:15,752 --> 00:06:17,820
എനിക്ക് വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

188
00:06:17,854 --> 00:06:19,388
ഇന്നലെ രാത്രി രോഗികളായ രണ്ട് കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

189
00:06:19,422 --> 00:06:21,257
അതെ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

190
00:06:21,291 --> 00:06:23,492
[ചക്കി]

191
00:06:23,526 --> 00:06:25,694
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.

192
00:06:25,729 --> 00:06:27,763
ചീഫ് സാറ്റോ: ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഡിസ്പാച്ച് ഐസി...

193
00:06:27,797 --> 00:06:29,665
പാക് നോർത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.

194
00:06:29,733 --> 00:06:32,067
Puget സൗണ്ട് എനർജിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഒരു സൂപ്പർവൈസർ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ

195
00:06:32,102 --> 00:06:33,235
വാതക ചോർച്ച പ്രതികരണ സംഘവും.

196
00:06:33,270 --> 00:06:36,071
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സിയാറ്റിൽ PD ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ ട്രാഫിക്കും അടയ്ക്കുന്നതിന്

197
00:06:36,106 --> 00:06:37,840
ആശുപത്രിയുടെ വടക്കും പടിഞ്ഞാറും.

198
00:06:37,874 --> 00:06:39,241
മായ: ഹോസ്പിറ്റൽ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

199
00:06:39,276 --> 00:06:40,309
ചീഫ് സാറ്റോ: മിക്കവാറും.

200
00:06:40,343 --> 00:06:41,610
ER യുടെ തുറന്നതും അഡ്മിറ്റുകൾ കൈമാറുന്നതും.

201
00:06:41,678 --> 00:06:43,646
ഒന്നാം നിലയിലെ റേഡിയോളജി,
ബേസ്മെൻ്റിലെ ഗവേഷണ വിഭാഗം.

202
00:06:43,680 --> 00:06:44,780
- വാതക ചോർച്ച?
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഊഹം.

203
00:06:44,814 --> 00:06:46,081
യൂട്ടിലിറ്റികൾ ഓഫാണ്.

204
00:06:46,116 --> 00:06:48,250
[സ്ഫോടനം]

205
00:06:48,285 --> 00:06:54,623
♪

206
00:06:54,658 --> 00:06:55,624
[റേഡിയോ സ്ക്വാക്കുകൾ]

207
00:06:55,659 --> 00:06:57,126
ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് പാക് നോർത്ത് ഐസി ആണ്.

208
00:06:57,160 --> 00:06:58,727
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി
മൂന്നാം നിലയിൽ.

209
00:06:58,752 --> 00:07:00,448
♪

210
00:07:00,472 --> 00:07:05,130
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

211
00:07:05,184 --> 00:07:07,697
ബെൻ: സിയാറ്റിൽ ഫയർ!
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം!

212
00:07:07,732 --> 00:07:10,001
ഡങ്കൻ: സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

213
00:07:10,025 --> 00:07:11,344
സി-ആർക്കെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?!

214
00:07:11,420 --> 00:07:12,427
ഹലോ?

215
00:07:12,461 --> 00:07:13,960
ഹായ്! അതെ! ഞാൻ ഇവിടെ അകത്തുണ്ട്!

216
00:07:13,984 --> 00:07:16,619
എനിക്ക് ഒരു മോശം പുറം ഉണ്ട്,
ഞാനും... എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

217
00:07:16,654 --> 00:07:18,221
സ്ഫോടനമോ മറ്റോ ഉണ്ടായി.

218
00:07:18,255 --> 00:07:21,090
കുട്ടി വെറുതെ പോയി, നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് ഓടി.

219
00:07:21,125 --> 00:07:22,759
അതുകൊണ്ട് അവർ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അവരുടെ സ്റ്റാഫ് ഇവിടെ ധാരാളം.

220
00:07:22,793 --> 00:07:24,494
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.

221
00:07:24,562 --> 00:07:25,762
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

222
00:07:25,796 --> 00:07:27,463
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

223
00:07:27,498 --> 00:07:29,499
ഇത് തിരക്കിലാണ്! ഞാൻ... യന്ത്രം തകരാറിലായിരിക്കണം.

224
00:07:29,533 --> 00:07:30,767
വലിയ ആശുപത്രി.

225
00:07:30,801 --> 00:07:32,502
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല കാരണം...

226
00:07:32,536 --> 00:07:33,803
കാരണം ഇത് ഒരു ഭീമൻ കാന്തമാണ്,

227
00:07:33,838 --> 00:07:35,138
അത് വീണ്ടും ഓണാകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഞെരുക്കപ്പെടും.

228
00:07:35,172 --> 00:07:37,807
ഓ, അടിപൊളി. അത് മഹത്തരമാണ്
എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക്.

229
00:07:37,875 --> 00:07:39,075
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

230
00:07:39,143 --> 00:07:40,476
- ഓ, ഡങ്കൻ.
- ഡങ്കൻ.

231
00:07:40,511 --> 00:07:42,078
ശരി, ഡങ്കൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

232
00:07:42,146 --> 00:07:45,415
എങ്ങനെ? എനിക്ക് 250 ആണ് ഭാരം.

233
00:07:45,449 --> 00:07:46,783
ശരി, കുഴപ്പമില്ല,

234
00:07:46,817 --> 00:07:48,885
കാരണം നമ്മുടെ ജോലി വർക്ക് ഔട്ട് ആണ്.

235
00:07:48,919 --> 00:07:50,787
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

236
00:07:50,821 --> 00:07:52,488
- അത് അല്ല.
- ശരി.

237
00:07:54,592 --> 00:07:55,959
സിയാറ്റിൽ തീ!

238
00:07:58,495 --> 00:08:01,631
എല്ലാവരും പുറത്ത്! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

239
00:08:01,665 --> 00:08:03,833
♪

240
00:08:03,901 --> 00:08:06,202
എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം!

241
00:08:06,237 --> 00:08:07,971
മോണിക്ക, ലാബ് നോട്ടുകൾ മറക്കരുത്.

242
00:08:08,005 --> 00:08:09,873
ആ സാമ്പിളുകൾ അവിടെ പിടിക്കുക.

243
00:08:09,907 --> 00:08:12,108
ജാക്ക്: മാഡം,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ത്-അവിടെ ഒരു തീയുണ്ട്.

244
00:08:12,176 --> 00:08:14,344
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലി ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിലത്തു കത്തിക്കുക.

245
00:08:14,378 --> 00:08:15,592
ജീവിതങ്ങൾ അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

246
00:08:15,660 --> 00:08:16,980
അത് "മാഡം" അല്ല. അത് "ഡോക്ടർ" ആണ്.

247
00:08:17,033 --> 00:08:17,981
VIC: ശരിക്കും?

248
00:08:18,015 --> 00:08:20,550
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.

249
00:08:20,584 --> 00:08:21,818
ഈ നില ഒരു സജീവ തീ രംഗമാണ്.

250
00:08:21,852 --> 00:08:23,453
[ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ] ഓ, നാശം!

251
00:08:23,520 --> 00:08:24,721
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

252
00:08:24,755 --> 00:08:26,956
ഡോ. ആൽബ ശരിക്കും അടുത്തു
ലിംഫോമയ്ക്കുള്ള ചികിത്സയ്ക്കായി.

253
00:08:27,024 --> 00:08:28,725
നിങ്ങൾ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളാണ്.

254
00:08:28,759 --> 00:08:31,661
വികസിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ റിസ്ക്
തൊഴിൽപരമായ അർബുദം

255
00:08:31,695 --> 00:08:32,662
എന്താണ്?

256
00:08:32,696 --> 00:08:33,830
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

257
00:08:33,864 --> 00:08:36,165
അവയെല്ലാം പിടിക്കുക
അവിടെ ശീതീകരിച്ച മാതൃകകൾ.

258
00:08:36,233 --> 00:08:37,533
♪

259
00:08:37,601 --> 00:08:39,135
- ബെൻ: ഹേയ്, ഡങ്കൻ...
- [വിമ്പേഴ്സ്]

260
00:08:39,169 --> 00:08:40,703
നീയെന്തിനാ ഇന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടന്നത്?

261
00:08:40,738 --> 00:08:42,472
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുറകിലാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു ഡിസ്ക് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

262
00:08:42,539 --> 00:08:44,674
[കരയുന്നു]

263
00:08:44,708 --> 00:08:46,576
ഹേയ്, ഡങ്കൻ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നു,

264
00:08:46,610 --> 00:08:47,844
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠ കുറയും.

265
00:08:47,878 --> 00:08:50,213
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വഞ്ചിച്ചു

266
00:08:50,247 --> 00:08:52,015
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

267
00:08:52,049 --> 00:08:54,083
[ശാന്തമായി കരയുന്നു]

268
00:08:54,151 --> 00:08:56,286
ശരി. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

269
00:08:56,320 --> 00:08:58,554
അത് ഒരു രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു,

270
00:08:58,589 --> 00:09:01,925
ഞാൻ എപ്പോഴും, എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.

271
00:09:01,959 --> 00:09:04,093
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാർലയോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

272
00:09:04,128 --> 00:09:06,596
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,

273
00:09:06,630 --> 00:09:10,233
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

274
00:09:10,267 --> 00:09:12,602
[അലയുന്നു]

275
00:09:12,670 --> 00:09:14,037
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

276
00:09:14,071 --> 00:09:15,772
ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

277
00:09:15,839 --> 00:09:17,707
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഞാൻ ഉറങ്ങി.

278
00:09:17,741 --> 00:09:19,242
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.

279
00:09:19,276 --> 00:09:21,210
അവൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും,

280
00:09:21,245 --> 00:09:23,880
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു
കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

281
00:09:23,948 --> 00:09:25,515
അറിഞ്ഞ ശേഷവും ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു

282
00:09:25,549 --> 00:09:26,783
അവൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

283
00:09:26,850 --> 00:09:28,918
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ശരിക്കും അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങി.

284
00:09:28,953 --> 00:09:31,587
പിന്നെ ഇന്ന് രാവിലെ അല്പം.

285
00:09:31,622 --> 00:09:33,356
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:09:35,659 --> 00:09:37,193
ഇല്ല.

287
00:09:37,261 --> 00:09:38,861
ത്... അത് തണുപ്പാണ്.

288
00:09:38,896 --> 00:09:40,730
അതെ, എനിക്കറിയാം.

289
00:09:40,764 --> 00:09:42,732
[അലയുന്നു]

290
00:09:42,800 --> 00:09:45,601
♪

291
00:09:45,636 --> 00:09:46,636
പിന്നെ, നിനക്കറിയാമോ... ഞാനും...

292
00:09:46,670 --> 00:09:48,438
ഞാൻ-ഞാൻ, ഓ...

293
00:09:48,472 --> 00:09:50,807
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ന്യായവിധിയാണ്.

294
00:09:50,841 --> 00:09:52,154
- എന്ത്?
- അതെ.

295
00:09:52,225 --> 00:09:53,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു... ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

296
00:09:53,644 --> 00:09:54,577
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

297
00:09:54,611 --> 00:09:56,813
പക്ഷേ, ഞാൻ അവരെ രഹസ്യമായി വിധിക്കുന്നു

298
00:09:56,880 --> 00:09:58,247
എൻ്റെ നിലവാരം പുലർത്താത്തതിന്.

299
00:09:58,282 --> 00:09:59,949
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
- ഞാനാണ്.

300
00:09:59,984 --> 00:10:02,785
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിശ്ശബ്ദമായി നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നു.

301
00:10:02,853 --> 00:10:04,554
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

302
00:10:04,621 --> 00:10:05,822
- [പ്ലാസ്റ്റിക് ക്രീക്കുകൾ, റേഡിയോ സ്ക്വാക്കുകൾ]
- വിഐസി: <i>ഹ്യൂസ് ഇവിടെ.</i>

303
00:10:05,856 --> 00:10:07,657
<i>- ഗവേഷണ വിഭാഗത്തിൽ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- [GRUNTS]</i>

304
00:10:07,691 --> 00:10:09,926
- [റേഡിയോ സ്ക്വാക്കുകൾ]
- അത് പകർത്തുക.

305
00:10:09,960 --> 00:10:11,160
ഞാനും വാറനും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്

306
00:10:11,195 --> 00:10:13,730
ഞങ്ങൾ രോഗിയെ ഒഴിപ്പിച്ചാലുടൻ.

307
00:10:16,367 --> 00:10:17,867
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

308
00:10:17,901 --> 00:10:19,736
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

309
00:10:19,770 --> 00:10:27,176
♪

310
00:10:27,211 --> 00:10:31,614
ലോറൻസ്: ആൻ്റി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
അവൻ മഹാന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.

311
00:10:31,648 --> 00:10:35,451
♪

312
00:10:35,486 --> 00:10:38,021
♪

313
00:10:38,088 --> 00:10:40,056
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

314
00:10:40,090 --> 00:10:44,160
♪

315
00:10:44,194 --> 00:10:45,695
റോബർട്ട്, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

316
00:10:45,729 --> 00:10:46,796
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

317
00:10:46,830 --> 00:10:47,997
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്...

318
00:10:48,032 --> 00:10:49,432
ഞാൻ ... ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

319
00:10:49,466 --> 00:10:50,967
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

320
00:10:51,001 --> 00:10:52,001
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

321
00:10:52,036 --> 00:10:53,436
ഞാൻ... ഞാൻ...

322
00:10:53,470 --> 00:10:56,706
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശീലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈ മുഴുവൻ വിവാഹ കാര്യവും.

323
00:10:56,740 --> 00:10:58,808
ഒടുവിൽ സാന്ദ്ര എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു.

324
00:10:58,842 --> 00:11:01,044
പക്ഷെ അവൾ മെസ്സേജ് അയച്ചില്ല
ഇപ്പോൾ അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല,

325
00:11:01,078 --> 00:11:02,712
ഏതാണ്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

326
00:11:02,746 --> 00:11:04,691
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം കേട്ടിരിക്കാം
അച്ഛൻ കടന്നുപോയി, എന്നിട്ട് ശ്രമിച്ചു

327
00:11:04,716 --> 00:11:05,685
അവളുടെ അനുശോചനം അറിയിക്കുക.

328
00:11:05,709 --> 00:11:06,716
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വിളിച്ചത്.
- അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുത്തു.

329
00:11:06,750 --> 00:11:08,718
അവൾ... പതിറ്റാണ്ടുകളോളം അവർ മിണ്ടിയില്ല.

330
00:11:08,752 --> 00:11:10,353
അവൻ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
അവൻ എൻ്റെ കസിൻസിനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

331
00:11:10,387 --> 00:11:11,888
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഇത് എളുപ്പമാണ്

332
00:11:11,922 --> 00:11:13,756
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ
അവരെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ, ആൻ്റി.

333
00:11:13,791 --> 00:11:15,391
- ഞാൻ അവനെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

334
00:11:15,426 --> 00:11:17,026
- ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ...
- ...നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ദേഷ്യപ്പെടാനും...

335
00:11:17,094 --> 00:11:18,361
...എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മിനിറ്റും,

336
00:11:18,395 --> 00:11:20,763
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു

337
00:11:20,798 --> 00:11:21,864
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

338
00:11:21,899 --> 00:11:22,965
എന്തുകൊണ്ട് ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും സത്യമായിക്കൂടാ?

339
00:11:23,000 --> 00:11:25,301
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു!

340
00:11:25,369 --> 00:11:27,336
വീരോചിതമായി.

341
00:11:27,371 --> 00:11:29,705
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീമിനെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

342
00:11:29,740 --> 00:11:31,407
ശരി.

343
00:11:31,442 --> 00:11:33,743
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഞാൻ
എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, വ്യക്തമായി.

344
00:11:33,811 --> 00:11:36,312
- [STAMMERS] ഡോ. ഷെപ്പേർഡ്, അല്ലേ?
- ആൻഡി. അതെ.

345
00:11:36,380 --> 00:11:37,525
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

346
00:11:37,559 --> 00:11:39,382
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

347
00:11:39,450 --> 00:11:40,917
[ഗാസ്പിഎസ്]

348
00:11:40,984 --> 00:11:42,718
ഹലോ?

349
00:11:43,687 --> 00:11:45,088
ജാക്ക്: ശരി, എല്ലാവരും,
നമുക്ക് അത് ഇരട്ടിയായി ചെയ്യാം.

350
00:11:45,122 --> 00:11:46,722
വരിക. ഇത് തുടരുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

351
00:11:46,790 --> 00:11:47,770
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

352
00:11:47,822 --> 00:11:49,692
ഇരട്ട സമയം. വരിക.

353
00:11:49,726 --> 00:11:52,095
ഹേ, കട്ലർ, അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവർ അവിടെത്തന്നെ തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

354
00:11:52,162 --> 00:11:53,729
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട
തിരികെ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ വരുന്നു.

355
00:11:53,764 --> 00:11:54,831
നമുക്ക് പോകാം.

356
00:11:54,898 --> 00:11:56,866
ഈ ഇൻകുബേറ്ററും ഈ എല്ലാ ഫയലുകളും...

357
00:11:56,900 --> 00:11:57,867
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം പുറത്തുവരണം.

358
00:11:57,901 --> 00:11:59,168
ട്രാവിസ്: അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചലിക്കുന്ന സേവനമാണോ?

359
00:11:59,203 --> 00:12:00,870
മുകളിൽ തീ പടരുന്നത് അവൾക്കറിയാമോ?

360
00:12:00,904 --> 00:12:02,238
ഇത് അവളുടെ ലിംഫോമ ഗവേഷണമാണ്.

361
00:12:02,272 --> 00:12:03,439
അതില്ലാതെ പോകാൻ അവൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു,

362
00:12:03,507 --> 00:12:04,740
അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ...

363
00:12:04,775 --> 00:12:06,242
ഇതെല്ലാം ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്തതല്ലേ?

364
00:12:06,276 --> 00:12:08,244
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിയെ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

365
00:12:08,278 --> 00:12:09,846
- അതായത്, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- [റേഡിയോ സ്ക്വാക്കുകൾ]

366
00:12:09,913 --> 00:12:12,482
മായ: <i>ഗിബ്സൺ, എനിക്ക് 19 പേരും വേണം
ഇപ്പോൾ ആ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.</i>

367
00:12:12,516 --> 00:12:13,616
കോപ്പി, ക്യാപ്റ്റൻ.

368
00:12:13,650 --> 00:12:15,184
ഡോക്ടർ, പോകാൻ സമയമായി, ശരി?

369
00:12:15,219 --> 00:12:17,854
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

370
00:12:17,888 --> 00:12:18,888
[സ്ഫോടനം]

371
00:12:18,956 --> 00:12:20,690
- [സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]
- നോക്കൂ!

372
00:12:20,757 --> 00:12:21,791
[ഗ്രോൻസ്]

373
00:12:21,859 --> 00:12:22,925
ഓഹ്!

374
00:12:22,960 --> 00:12:24,160
[ഗ്രോൻസ്]

375
00:12:26,196 --> 00:12:28,166
[ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

376
00:12:28,206 --> 00:12:29,258
- [ഗ്രോൻസ്]
- മില്ലർ?

377
00:12:29,292 --> 00:12:30,574
മില്ലർ!

378
00:12:30,608 --> 00:12:33,084
മില്ലർ, സുഖമാണോ?

379
00:12:33,109 --> 00:12:34,476
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

380
00:12:34,510 --> 00:12:39,314
♪

381
00:12:39,348 --> 00:12:41,015
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്റെ ദൈവമേ.

382
00:12:41,050 --> 00:12:43,512
മായ: <i>ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുണ്ട്
23 മുതൽ സ്ഫോടന പരിക്കുകൾ.</i>

383
00:12:43,537 --> 00:12:45,672
<i>19... 19, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?</i>

384
00:12:45,706 --> 00:12:47,073
- [റേഡിയോ സ്ക്വാക്കുകൾ]
- പകർത്തുക.

385
00:12:47,107 --> 00:12:49,576
നമുക്കു മുകളിൽ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി
പുറത്തെ ഇടനാഴിയുടെ തകർച്ച.

386
00:12:49,643 --> 00:12:51,010
ഗിബ്‌സൺ ഇവിടെ ഹ്യൂസ്, മില്ലർ,

387
00:12:51,045 --> 00:12:52,712
വാറൻ, മോണ്ട്ഗോമറി, ഒരു രോഗി.

388
00:12:52,746 --> 00:12:54,514
- [റേഡിയോ സ്ക്വാക്കുകൾ]
- എന്നാൽ ഡോക്ടർ ആൽബ എവിടെ?

389
00:12:54,548 --> 00:12:55,515
ഡോ. ആൽബ?

390
00:12:55,549 --> 00:12:57,150
- ഡോക്ടർ?!
- ഡോ. ആൽബ!

391
00:12:57,184 --> 00:12:58,484
ട്രാവിസ്: ഓ, ഇല്ല. വാറൻ.

392
00:12:58,519 --> 00:12:59,986
വിഐസി: വരൂ. വരിക.

393
00:13:00,054 --> 00:13:01,688
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും, ശരി?

394
00:13:01,722 --> 00:13:02,989
എൻ്റെ ഫോൺ!

395
00:13:03,023 --> 00:13:05,592
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ വേണം!
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ വിളിക്കണം!

396
00:13:05,626 --> 00:13:07,493
മായ: <i>ഗിബ്‌സൺ, നിങ്ങൾക്ക് എഗ്രസ് ഉണ്ടോ?</i>

397
00:13:07,561 --> 00:13:08,428
നെഗറ്റീവ്.

398
00:13:08,495 --> 00:13:11,230
ബിഷപ്പ്. സാറ്റോ. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

399
00:13:11,265 --> 00:13:12,966
മൂന്നാമത്തെ സ്ഫോടനവും തീയും
മൂന്നാം നിലയിൽ

400
00:13:13,033 --> 00:13:15,668
ദുർബലമായ ഘടനാപരമായ സമഗ്രത,
ഭാഗിക തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.

401
00:13:15,703 --> 00:13:16,869
പരിക്കേറ്റ 23 പേരിൽ രണ്ട് പേരുണ്ട്

402
00:13:16,904 --> 00:13:19,005
കൂടാതെ അഞ്ച് പേർ ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ബേസ്മെൻറ് റിസർച്ച് വിഭാഗത്തിൽ.

403
00:13:19,039 --> 00:13:21,140
- റിപ്പോർട്ടർ: ചീഫ് ഡിക്സൺ! ഇവിടെ, സർ!
- വരാൻ USAR കമ്പനിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

404
00:13:21,175 --> 00:13:22,709
- a- ഒപ്പം...
- ഡിക്സൺ: ഉച്ചയ്ക്ക്, എല്ലാം.

405
00:13:22,743 --> 00:13:23,977
- [സ്കോഫ്സ്]
- ഏത് ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകാൻ സന്തോഷമുണ്ട്

406
00:13:24,044 --> 00:13:25,011
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സമയത്ത് ഉണ്ടായേക്കാം.

407
00:13:25,045 --> 00:13:26,713
[ശ്വാസങ്ങൾ]

408
00:13:26,747 --> 00:13:28,114
USAR-ൻ്റെ ETA എന്താണ്?

409
00:13:28,148 --> 00:13:30,183
- അവൻ അഞ്ചു മിനിറ്റ് പുറത്ത് പറഞ്ഞു.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

410
00:13:30,217 --> 00:13:32,819
[പി.എ.യെ കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്]

411
00:13:32,853 --> 00:13:35,622
പ്രൂട്ട്: എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ എന്തും പറയും,
അതൊരു വിമർശനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

412
00:13:35,656 --> 00:13:37,690
നിങ്ങൾ അത് പോലെ തോന്നുന്നു! നിങ്ങൾ എന്നെ വിമർശിക്കുന്നു!

413
00:13:37,725 --> 00:13:38,992
കാരണം ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്!

414
00:13:39,059 --> 00:13:41,694
ഓ, നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്. ദൈവമേ, എന്ത്...

415
00:13:41,729 --> 00:13:48,301
♪

416
00:13:48,335 --> 00:13:50,069
[ചിരികൾ]

417
00:13:50,104 --> 00:13:57,844
♪

418
00:13:57,911 --> 00:14:00,046
[<i>ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ</i>]

419
00:14:00,080 --> 00:14:03,883
♪

420
00:14:03,917 --> 00:14:05,918
അപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:14:05,953 --> 00:14:07,487
ഓ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

422
00:14:07,554 --> 00:14:10,023
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൻ്റെ സാധ്യതകളും
ഇപ്പോഴും 50-50 മാത്രമാണോ?

423
00:14:10,057 --> 00:14:12,091
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

424
00:14:12,159 --> 00:14:13,238
[ചിരികൾ]

425
00:14:13,274 --> 00:14:15,828
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല, ശരിയാണോ?

426
00:14:15,863 --> 00:14:17,063
ഇത് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

427
00:14:17,097 --> 00:14:18,431
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

428
00:14:18,465 --> 00:14:20,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.

429
00:14:20,200 --> 00:14:21,701
ആദ്യത്തെ രണ്ടു ദിവസം
വേദനാജനകമായിരിക്കും.

430
00:14:21,735 --> 00:14:23,603
ഞാനത് എടുക്കാം.

431
00:14:23,637 --> 00:14:26,572
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ കയറി,

432
00:14:26,607 --> 00:14:28,675
- നടക്കുകയും നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

433
00:14:28,709 --> 00:14:30,677
അത് അസുഖകരമായിരിക്കും,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.

434
00:14:30,711 --> 00:14:32,745
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാഡി ബ്ലോക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം...
- മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല.

435
00:14:32,813 --> 00:14:34,080
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ടിയ സാന്ദ്ര വിളിച്ചു.

436
00:14:34,114 --> 00:14:35,715
- അവൾ സിയാറ്റിലിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
- ശരി.

437
00:14:35,749 --> 00:14:38,351
പറ്റില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഫോണിൽ സംസാരിക്കൂ, പക്ഷേ...

438
00:14:38,385 --> 00:14:39,552
എന്താണ്... എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

439
00:14:39,586 --> 00:14:40,753
കുഞ്ഞേ...

440
00:14:40,788 --> 00:14:43,056
ഓ, ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രീ-ഓപ് ഏരിയ വരെ റോബർട്ട്

441
00:14:43,090 --> 00:14:44,857
വളരെ വേഗം.

442
00:14:44,925 --> 00:14:46,459
ശരി. ശരി, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

443
00:14:46,493 --> 00:14:47,694
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

444
00:14:47,728 --> 00:14:50,797
ഓ, നിങ്ങൾ മിസ് ഹെരേരയെ കാണിക്കുമോ?
പ്ലാൻ്റ് മുറിയിലേക്ക്?

445
00:14:50,831 --> 00:14:52,432
എന്താ... അതെന്താ?

446
00:14:52,466 --> 00:14:54,600
പ്രകൃതി, പച്ചപ്പ്, എന്ന് പഠനങ്ങൾ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

447
00:14:54,668 --> 00:14:56,703
ഓ, ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹം.

448
00:14:56,737 --> 00:14:58,071
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

449
00:14:58,105 --> 00:14:59,105
ഞാൻ... ഭാഗ്യം.

450
00:14:59,139 --> 00:15:00,640
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി.

451
00:15:00,674 --> 00:15:01,774
പിന്നെ ഞാൻ ഉടനെ കാണാം.

452
00:15:01,809 --> 00:15:03,976
- അതെ. ശരി.
- ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

453
00:15:04,044 --> 00:15:05,722
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

454
00:15:07,481 --> 00:15:08,648
ഓ, അവിടെ. ശരി.

455
00:15:09,642 --> 00:15:11,718
റോബർട്ട്, അവളാണോ...

456
00:15:11,752 --> 00:15:14,287
- അവൾ എന്താണോ?
- ഉയർന്നത്? മദ്യപിച്ചോ?

457
00:15:14,321 --> 00:15:16,456
ഇല്ല. അവൾ അച്ഛനെ സങ്കടപ്പെടുത്തുകയാണ്.

458
00:15:18,025 --> 00:15:20,126
അവൾ പുറത്തേക്ക് കറങ്ങുകയാണ്.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അടുത്ത ഊഹം.

459
00:15:20,160 --> 00:15:23,763
ഉം... നിനക്ക് വേണം
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുശേഷം അവളുടെ പിന്തുണ.

460
00:15:23,797 --> 00:15:25,998
എനിക്കത് കിട്ടും, ശരി?

461
00:15:26,066 --> 00:15:27,467
അവൾ എനിക്കായി ഉണ്ടാകും.

462
00:15:27,501 --> 00:15:30,236
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു, എല്ലാം.

463
00:15:30,270 --> 00:15:32,805
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

464
00:15:32,840 --> 00:15:34,208
ശരി.

465
00:15:34,975 --> 00:15:36,109
എല്ലാം ശരി.

466
00:15:36,143 --> 00:15:37,410
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

467
00:15:37,444 --> 00:15:39,412
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്,
നീയും ഞാനും, ഇപ്പോൾ.

468
00:15:39,446 --> 00:15:41,147
ഒരു മീറ്റിംഗ്? ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.

469
00:15:41,181 --> 00:15:42,181
പിന്നെ നീ കല്യാണം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ,

470
00:15:42,216 --> 00:15:44,817
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

471
00:15:44,852 --> 00:15:47,587
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യാം
ജയിലിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.

472
00:15:47,654 --> 00:15:48,688
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സെഷനിലാണ്,

473
00:15:48,722 --> 00:15:49,956
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

474
00:15:49,990 --> 00:15:51,491
അത് ആവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

475
00:15:51,525 --> 00:15:52,859
ഞാൻ വീണ്ടും വരാൻ പോകുന്നില്ല.

476
00:15:52,893 --> 00:15:55,328
എനിക്ക് കടന്ന് വന്നാൽ മതി
ഈ ശസ്ത്രക്രിയ ഇപ്പോൾ

477
00:15:55,362 --> 00:15:56,696
ഉപയോഗിക്കാതെയും...

478
00:15:56,730 --> 00:15:59,932
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ലഹരിക്ക് അടിമപ്പെടുന്നത്
ഉപയോഗിക്കാതെ ജീവിതത്തിലൂടെ?

479
00:15:59,967 --> 00:16:02,869
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.

480
00:16:02,936 --> 00:16:04,670
വരിക.

481
00:16:04,705 --> 00:16:07,106
♪

482
00:16:07,141 --> 00:16:09,776
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശാന്തത നൽകേണമേ

483
00:16:09,843 --> 00:16:12,211
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ...

484
00:16:12,246 --> 00:16:14,714
ഞങ്ങൾക്ക് വൈഫൈ മിഡ് ട്രാൻസ്ഫർ നഷ്‌ടമായി,

485
00:16:14,748 --> 00:16:18,317
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് വായിക്കൂ,

486
00:16:18,352 --> 00:16:20,853
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി ഇറക്കണം.

487
00:16:20,888 --> 00:16:23,990
ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ,
എൻ്റെ ഗവേഷണം വേണ്ട.

488
00:16:24,024 --> 00:16:25,625
ശരി, ഒന്ന് കൂടി, മൂന്നിന്.

489
00:16:25,692 --> 00:16:26,826
ഒന്ന്, രണ്ട്...

490
00:16:26,860 --> 00:16:27,994
- അതെ.
- ...മൂന്ന്!

491
00:16:28,028 --> 00:16:29,562
- [എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
- ആഹ്!

492
00:16:29,630 --> 00:16:31,164
ജാക്ക്: ശരി, പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.

493
00:16:31,198 --> 00:16:34,066
DR. ആൽബ: [ഞരങ്ങുന്നു]

494
00:16:34,101 --> 00:16:35,735
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

495
00:16:35,769 --> 00:16:37,837
ഞാൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കും.

496
00:16:37,871 --> 00:16:40,306
ശരി, ഇപ്പോൾ അവ വായിക്കുക
ഡാറ്റ എന്നെ തിരികെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

497
00:16:41,742 --> 00:16:42,842
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

498
00:16:45,579 --> 00:16:47,880
പ്രപഞ്ചം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

499
00:16:47,915 --> 00:16:48,915
അതെ? എന്ത്?

500
00:16:48,949 --> 00:16:50,550
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

501
00:16:50,584 --> 00:16:53,452
ഇത് ഇമ്മർഷൻ തെറാപ്പി പോലെയാണ്,
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

502
00:16:54,621 --> 00:16:56,722
എന്താണ് കാരണമായതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒന്നിലധികം സ്ഫോടനങ്ങൾ?

503
00:16:56,757 --> 00:16:57,924
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്തു.

504
00:16:57,958 --> 00:17:01,661
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവസാന മൂല്യം വിപരീതമാക്കി
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

505
00:17:01,728 --> 00:17:03,262
അവ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

506
00:17:03,297 --> 00:17:04,831
- ഞാൻ മുറിക്കും.
- അവിടെത്തന്നെ.

507
00:17:04,865 --> 00:17:07,533
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

508
00:17:07,568 --> 00:17:11,037
♪

509
00:17:11,104 --> 00:17:12,038
[ചുമകൾ]

510
00:17:12,072 --> 00:17:13,072
[റേഡിയോ സ്ക്വാക്കുകൾ]

511
00:17:13,106 --> 00:17:14,841
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്,

512
00:17:14,875 --> 00:17:16,576
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്
ചതഞ്ഞ പരിക്കുകളോടെ,

513
00:17:16,610 --> 00:17:17,944
പെൽവിക് ഒടിവ് ഉൾപ്പെടെ

514
00:17:17,978 --> 00:17:18,945
തുറന്ന റേഡിയൽ ഫ്രാക്ചറും

515
00:17:18,979 --> 00:17:20,947
ഗണ്യമായ രക്തനഷ്ടവും.

516
00:17:21,014 --> 00:17:22,381
സോളിഡ്.

517
00:17:22,416 --> 00:17:23,816
[കോടാലി അടിക്കൽ]

518
00:17:23,851 --> 00:17:25,451
ജാക്ക്: ഇവിടെയും സോളിഡ്.

519
00:17:25,485 --> 00:17:27,787
♪

520
00:17:27,821 --> 00:17:31,190
[വിമ്പറിംഗ്, പാൻ്റിംഗ്]

521
00:17:31,225 --> 00:17:33,226
എല്ലാവരും, റേഡിയോ ഓഫ്.
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോകൾ ഓഫാക്കുക.

522
00:17:33,293 --> 00:17:34,447
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്ത്?

523
00:17:34,528 --> 00:17:35,795
- ജെ-ഇപ്പോൾ അവ ഓഫ് ചെയ്യുക!
- ഡി.ആർ. ആൽബ: ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാം പ്ലോട്ട് ചെയ്യുക

524
00:17:35,829 --> 00:17:36,816
അങ്ങനെ നമുക്ക് വിലയിരുത്താം...

525
00:17:36,857 --> 00:17:38,097
ഡോ. ആൽബ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക!

526
00:17:38,165 --> 00:17:40,066
മില്ലർ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

527
00:17:40,829 --> 00:17:43,803
സ്ഫോടനങ്ങൾ... അവർ ഒരു ബ്രാവോ ടാംഗോയാണ്.

528
00:17:43,871 --> 00:17:46,439
[പാൻ്റിംഗ്]

529
00:17:49,109 --> 00:17:50,810
ഒരു ബോംബ്?!

530
00:17:50,844 --> 00:17:51,711
എന്തിനാ നീ...

531
00:17:51,778 --> 00:17:52,912
കാരണം ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി.

532
00:17:57,410 --> 00:17:59,376
ബിഷപ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഉപകരണമുണ്ട്.

533
00:17:59,419 --> 00:18:01,701
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
റേഡിയോകൾ ഇല്ല. റേഡിയോകൾ ഇല്ല.

534
00:18:01,725 --> 00:18:03,252
ഇതൊരു ബോംബാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് വിളിക്കണം,

535
00:18:03,320 --> 00:18:04,420
ബോംബ് സ്ക്വാഡിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

536
00:18:04,454 --> 00:18:05,855
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കും?

537
00:18:05,889 --> 00:18:06,989
അത് ബോംബാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

538
00:18:07,024 --> 00:18:08,643
- ഞാൻ ബോംബ് സ്ക്വാഡിനൊപ്പം പരിശീലനം നേടി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

539
00:18:08,679 --> 00:18:10,760
അതെ. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

540
00:18:10,827 --> 00:18:12,561
അതെ. ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല.
വാ... ശരി, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

541
00:18:13,475 --> 00:18:14,775
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

542
00:18:14,800 --> 00:18:19,303
♪

543
00:18:19,393 --> 00:18:20,660
മില്ലർ, അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

544
00:18:20,694 --> 00:18:21,794
ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

545
00:18:21,862 --> 00:18:23,129
ഏതായാലും ആരാണ് ആശുപത്രി ബോംബെറിഞ്ഞത്?

546
00:18:23,163 --> 00:18:24,430
വിരുദ്ധ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

547
00:18:24,465 --> 00:18:26,232
ഇതാദ്യമല്ല
അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

548
00:18:26,300 --> 00:18:29,369
ഞാൻ ഭ്രൂണ മൂലകോശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ.

549
00:18:29,403 --> 00:18:32,272
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രോ-ലൈഫ് എന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയും

550
00:18:32,306 --> 00:18:35,341
എന്നാൽ ത്യാഗത്തിന് തയ്യാറാവുക
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ

551
00:18:35,376 --> 00:18:37,110
അത് ഗവേഷണത്തിലൂടെ സംരക്ഷിക്കാനാകുമോ?

552
00:18:38,712 --> 00:18:42,348
ഗിബ്സൺ? ഗിബ്സൺ!

553
00:18:42,383 --> 00:18:44,317
ചീഫ് സാറ്റോ: ഇത് പാക് നോർത്ത് ഐസി ആണ്
SPD ബോംബ് സ്ക്വാഡിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,

554
00:18:44,385 --> 00:18:45,685
കോഡ് റെഡ് പ്രതികരണം.

555
00:18:45,753 --> 00:18:47,153
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ന്യൂസ് ചോപ്പർ ഉണ്ട്
ഒരു ഡ്രോണും.

556
00:18:47,187 --> 00:18:48,421
മെദേവക്കിന് ഇപ്പോഴും ഇറങ്ങാൻ വ്യക്തമല്ല.

557
00:18:48,489 --> 00:18:50,123
അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്.

558
00:18:50,190 --> 00:18:51,797
ബോസ് ആകുന്നത്.

559
00:18:52,526 --> 00:18:53,793
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

560
00:18:53,861 --> 00:18:55,695
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

561
00:18:55,729 --> 00:18:57,697
എനിക്ക് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

562
00:18:57,731 --> 00:18:59,132
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- എന്നെ "അച്ഛാ" ചെയ്യരുത്.

563
00:18:59,166 --> 00:19:01,281
പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

564
00:19:01,309 --> 00:19:02,749
പോകൂ.

565
00:19:02,804 --> 00:19:04,437
[ശ്വാസങ്ങൾ]

566
00:19:05,873 --> 00:19:07,874
- [ഗ്രോൻസ്]
- ട്രാവിസ്: ഹേയ്, ഡോ. ആൽബ,

567
00:19:07,942 --> 00:19:09,642
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഉണർന്നിരിക്കണം, ശരി?

568
00:19:09,677 --> 00:19:11,878
അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് നൂലുള്ളതാണ്.
അവൾക്ക് ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

569
00:19:11,912 --> 00:19:14,180
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

570
00:19:14,214 --> 00:19:15,815
മില്ലർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇപ്പോൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

571
00:19:15,883 --> 00:19:16,983
ശാന്തമാകൂ.

572
00:19:17,017 --> 00:19:18,718
എനിക്ക് ക്ലോക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.

573
00:19:18,786 --> 00:19:20,219
ജാക്ക്: ഹേയ്, മില്ലർ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

574
00:19:20,254 --> 00:19:22,021
ഞാൻ ഇത് പുറത്തെടുക്കും.

575
00:19:22,056 --> 00:19:23,456
- ഇല്ല, മില്ലർ, നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- ഹേയ്. ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹേയ്!

576
00:19:23,490 --> 00:19:25,792
ഹേയ്! നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ പരിശീലനം നേടി
ബോംബ് സ്ക്വാഡിനൊപ്പമോ?

577
00:19:25,859 --> 00:19:26,993
പൂജ്യം.

578
00:19:27,061 --> 00:19:28,194
ഞാൻ ഇത് നിർവീര്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

579
00:19:28,219 --> 00:19:29,986
അത് പോകും,
മറ്റു മൂന്നുപേരെയും പോലെ.

580
00:19:30,064 --> 00:19:31,164
USAR ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

581
00:19:31,231 --> 00:19:32,365
ബോംബ് സ്ക്വാഡ് വരും.

582
00:19:32,433 --> 00:19:34,467
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല, മില്ലർ. താഴെ നിൽക്കുക.

583
00:19:34,501 --> 00:19:36,703
ഏത് സമയത്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആ ആദ്യ കോൾ ലഭിച്ചത്?

584
00:19:36,737 --> 00:19:38,404
11:00 കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

585
00:19:38,439 --> 00:19:39,939
രണ്ടാമത്തെ സ്ഫോടനം എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?

586
00:19:39,974 --> 00:19:41,507
11, ഓ, 30.

587
00:19:41,542 --> 00:19:42,675
11:30, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

588
00:19:42,710 --> 00:19:44,644
ഉച്ചയോടെയാണ് മൂന്നാമത്തെ സ്ഫോടനം നടന്നത്.

589
00:19:44,712 --> 00:19:46,846
അതെ. അത് ഒരു പാറ്റേൺ പോലെ തോന്നുന്നു.

590
00:19:46,880 --> 00:19:49,649
അത് ഒരു പാറ്റേൺ ആണെങ്കിൽ,
ആ ബോംബ് പൊട്ടും

591
00:19:49,674 --> 00:19:51,675
എലിവിൽ...
- 11 മിനിറ്റ്.

592
00:19:51,752 --> 00:19:54,454
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

593
00:19:54,488 --> 00:19:56,356
പോയി സഹായിക്കൂ... അവനെ സഹായിക്കൂ.

594
00:19:56,390 --> 00:19:58,191
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ.

595
00:19:58,225 --> 00:19:59,592
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിടില്ല, ഡോ. ആൽബ.

596
00:19:59,660 --> 00:20:01,995
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

597
00:20:02,029 --> 00:20:04,497
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

598
00:20:04,531 --> 00:20:07,834
രക്ഷിക്കൂ... എണ്ണമറ്റ ദശലക്ഷങ്ങൾ ലാഭിക്കൂ.

599
00:20:07,868 --> 00:20:08,868
ദയവായി!

600
00:20:08,902 --> 00:20:10,336
പോകൂ.

601
00:20:10,404 --> 00:20:12,705
♪

602
00:20:12,740 --> 00:20:14,073
VIC: ശരി.

603
00:20:14,108 --> 00:20:15,775
♪ സൂര്യൻ വീണ്ടും ഉദിക്കുന്നു

604
00:20:15,809 --> 00:20:17,243
അമേലിയ: തയ്യാറാണോ?

605
00:20:17,277 --> 00:20:18,578
തയ്യാറാണ്.

606
00:20:18,612 --> 00:20:20,847
എനിക്ക് 10 മുതൽ തിരികെ എണ്ണുക.

607
00:20:20,881 --> 00:20:24,250
10, 9, 8...

608
00:20:24,318 --> 00:20:27,920
♪ നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി കാണാൻ കഴിയും ♪

609
00:20:27,988 --> 00:20:29,789
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

610
00:20:29,823 --> 00:20:33,393
♪

611
00:20:33,427 --> 00:20:34,761
♪ എന്താണ് ഉയരുന്നത് ♪

612
00:20:34,795 --> 00:20:36,129
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

613
00:20:36,163 --> 00:20:37,630
♪ ഇറങ്ങണം ♪

614
00:20:37,665 --> 00:20:43,436
♪ സുവർണ്ണ നുണകളുമായി,
നീ നിൻ്റെ കിരീടം നിറച്ചു ♪

615
00:20:43,470 --> 00:20:45,071
♪ അത് ഭാരമാകുന്നു, അത് നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു ♪

616
00:20:45,139 --> 00:20:46,906
മാമി, ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം പോലും ആയിട്ടില്ല.

617
00:20:46,940 --> 00:20:49,242
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
നീ ഒരു ഇടവേള അർഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

618
00:20:49,276 --> 00:20:51,778
♪ അത് ഭാരമാകുന്നു, അത് നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു ♪

619
00:20:51,812 --> 00:20:52,979
[ഹോർൺ ബ്ലാറിംഗ്]

620
00:20:53,013 --> 00:20:55,882
♪ തീജ്വാല, അത് എന്നെ ചൂടാക്കുന്നു ♪

621
00:20:55,916 --> 00:20:58,618
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവയിൽ ഓരോന്നും, ശരിയാണോ?

622
00:20:58,652 --> 00:21:01,988
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്തണമെന്നും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

623
00:21:02,022 --> 00:21:03,222
♪ തീ അണച്ചു ♪

624
00:21:03,257 --> 00:21:05,958
ഓ, അതെ! [ചിരിക്കുന്നു]

625
00:21:05,993 --> 00:21:09,195
ചെയ്യാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും സ്ഥിരതയില്ല.

626
00:21:09,229 --> 00:21:11,597
♪ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് താഴേക്ക് വരണം

627
00:21:11,632 --> 00:21:13,633
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അങ്ങ് പോയി.

628
00:21:13,667 --> 00:21:15,601
പ്രിയേ, ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

629
00:21:15,636 --> 00:21:16,969
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

630
00:21:17,004 --> 00:21:19,972
ഒരിക്കലും, അതിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്.

631
00:21:20,040 --> 00:21:22,275
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഹൂ!

632
00:21:22,342 --> 00:21:24,811
♪ ഇത് നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു ♪

633
00:21:24,845 --> 00:21:27,980
♪ അത് ഭാരമാകുന്നു, അത് നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു ♪

634
00:21:28,015 --> 00:21:30,183
- ഓ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഹെരേര!

635
00:21:30,217 --> 00:21:31,584
ഓ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

636
00:21:31,652 --> 00:21:33,619
ഞാൻ... ഞാൻ... എൻ്റെ ഭർത്താവ് ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

637
00:21:33,687 --> 00:21:34,921
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിക്കും.

638
00:21:34,955 --> 00:21:37,256
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. അവൻ... അവൻ മരിച്ചു.

639
00:21:37,291 --> 00:21:39,492
അത് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു. ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

640
00:21:39,526 --> 00:21:40,927
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

641
00:21:40,961 --> 00:21:42,495
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

642
00:21:42,563 --> 00:21:44,997
ഒന്നും ഇനി അർത്ഥമില്ല.

643
00:21:45,032 --> 00:21:47,333
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ...
സംസാരിക്കുന്നത് സങ്കടമാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു,

644
00:21:47,367 --> 00:21:49,402
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല
വികാരം ഇളക്കുക

645
00:21:49,436 --> 00:21:52,371
അത് ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
ശരിക്കും ഭയങ്കരം സംഭവിച്ചു.

646
00:21:52,406 --> 00:21:53,840
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

647
00:21:53,874 --> 00:21:55,608
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ. ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

648
00:21:55,642 --> 00:21:56,647
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

649
00:21:56,681 --> 00:21:58,377
ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

650
00:21:58,445 --> 00:22:00,012
ഞാൻ-എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

651
00:22:00,047 --> 00:22:02,388
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ഉപയോഗിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

652
00:22:03,050 --> 00:22:05,266
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

653
00:22:05,986 --> 00:22:10,990
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇവ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവർ പോരാടുന്നതിൻ്റെ മിന്നലുകൾ,

654
00:22:11,024 --> 00:22:12,959
നിലവിളിക്കുന്നു, എൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു.

655
00:22:13,026 --> 00:22:15,928
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

656
00:22:15,963 --> 00:22:17,396
[വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

657
00:22:17,464 --> 00:22:18,831
- ഞാൻ വെറുതെ...
- കുഴപ്പമില്ല.

658
00:22:18,866 --> 00:22:23,436
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മയുണ്ട്,

659
00:22:23,470 --> 00:22:26,005
ഞാൻ-ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

660
00:22:26,039 --> 00:22:30,009
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാനത്തെ രസകരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

661
00:22:30,043 --> 00:22:31,911
ഞാൻ-ഞാൻ എപ്പോഴും അത് മുറുകെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്

662
00:22:31,979 --> 00:22:33,946
അവൾ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ ഉദാഹരണം

663
00:22:33,981 --> 00:22:35,671
എനിക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

664
00:22:36,150 --> 00:22:38,151
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ... ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

665
00:22:38,185 --> 00:22:41,093
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന ദിവസമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

666
00:22:42,589 --> 00:22:45,973
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരിക്കാം.

667
00:22:46,693 --> 00:22:48,895
♪ അത് ഭാരമാകുന്നു, അത് നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു ♪

668
00:22:48,962 --> 00:22:50,329
ഓ, ഇല്ല.

669
00:22:50,364 --> 00:22:51,764
[സ്നിഫിൽസ്]

670
00:22:51,799 --> 00:22:53,065
[കരയുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

671
00:22:53,133 --> 00:22:55,434
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

672
00:22:55,469 --> 00:22:57,303
♪ അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു ♪

673
00:22:59,119 --> 00:23:02,387
ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസമാണ്.

674
00:23:02,421 --> 00:23:04,101
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

675
00:23:04,150 --> 00:23:06,744
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

676
00:23:09,182 --> 00:23:11,557
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

677
00:23:11,585 --> 00:23:14,543
ഡാഡി എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും, ശരി?

678
00:23:15,856 --> 00:23:17,588
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?

679
00:23:19,013 --> 00:23:20,780
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ.

680
00:23:20,805 --> 00:23:24,107
ഓർക്കുക... അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

681
00:23:24,132 --> 00:23:25,800
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും, ശരി?

682
00:23:26,900 --> 00:23:28,390
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

683
00:23:30,842 --> 00:23:32,142
ആൻഡി: എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

684
00:23:32,210 --> 00:23:34,278
അത് എപ്പോഴും ഞാനും അച്ഛനും മാത്രമായിരുന്നു.

685
00:23:34,345 --> 00:23:36,313
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കാൻ തുടങ്ങി...

686
00:23:36,347 --> 00:23:38,949
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വലിയ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു.

687
00:23:38,983 --> 00:23:40,951
പിന്നെ... എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

688
00:23:40,985 --> 00:23:44,354
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായി,
ഞങ്ങൾ കുഷ്ഠരോഗികളെപ്പോലെ.

689
00:23:44,389 --> 00:23:46,356
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ അവരെ ഓർത്തുപോലുമില്ല.

690
00:23:46,391 --> 00:23:47,658
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

691
00:23:47,692 --> 00:23:50,827
ഞാൻ... അത് പോലെയാണ്
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞോ എന്തോ.

692
00:23:50,895 --> 00:23:52,696
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് വരെ.

693
00:23:52,730 --> 00:23:54,498
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആരംഭിച്ചു
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

694
00:23:54,566 --> 00:23:57,167
എന്നിട്ട് ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു
സുഹൃത്ത്, അവൻ കൂട്ടിലായിരുന്നു...

695
00:23:57,202 --> 00:23:59,336
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എനിക്കില്ല. ഞാൻ...

696
00:23:59,370 --> 00:24:00,537
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം.

697
00:24:00,572 --> 00:24:02,239
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണ്

698
00:24:02,273 --> 00:24:04,641
മറക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രമിച്ചു എന്ന്.

699
00:24:04,676 --> 00:24:06,610
മസ്തിഷ്കം ഒരു അത്ഭുത യന്ത്രമാണ്.

700
00:24:06,678 --> 00:24:09,746
ഒരു സംഭവമോ നഷ്ടമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് വളരെ ആഘാതകരമാണ്,

701
00:24:09,781 --> 00:24:11,648
അതിന് മതിലുകെട്ടാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ട്

702
00:24:11,716 --> 00:24:13,617
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആഘാതത്തെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

703
00:24:13,685 --> 00:24:15,852
പിന്നെ ഇതാ ഓർമ്മകൾ വരുന്നു.

704
00:24:15,887 --> 00:24:19,156
അവ ശകലങ്ങളായി തിരിച്ചു വരുന്നു
ചെറിയ പസിൽ കഷണങ്ങളും

705
00:24:19,224 --> 00:24:21,191
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കണം.

706
00:24:21,226 --> 00:24:24,194
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

707
00:24:24,262 --> 00:24:27,331
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നില്ല
വെറും വൈകാരികമായി.

708
00:24:27,365 --> 00:24:29,566
ശരീരം സംഭവത്തെ ഓർക്കുന്നു.

709
00:24:29,634 --> 00:24:32,202
മസ്തിഷ്കം ആഘാതം ഓർക്കുന്നു.

710
00:24:32,237 --> 00:24:35,706
അതും... ദേഹമാസകലം ഒരു വേദന.

711
00:24:38,610 --> 00:24:40,244
നന്ദി.

712
00:24:40,311 --> 00:24:41,960
നന്ദി...

713
00:24:41,984 --> 00:24:43,914
[ശ്വാസങ്ങൾ]

714
00:24:43,982 --> 00:24:45,582
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ

715
00:24:45,617 --> 00:24:47,584
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയുക.

716
00:24:47,652 --> 00:24:49,686
ഓ, ഹെരേര, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

717
00:24:49,721 --> 00:24:52,422
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി തോന്നുന്നില്ല.

718
00:24:52,457 --> 00:24:54,658
ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴിത്തിരിവും

719
00:24:54,683 --> 00:24:57,484
ഒരു തകർച്ച പോലെ ഭയങ്കരമായി കാണാനാകും.

720
00:24:57,509 --> 00:25:01,278
♪

721
00:25:01,366 --> 00:25:03,567
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

722
00:25:05,036 --> 00:25:06,603
മായ: ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുണ്ട്
ഒരു സാധാരണക്കാരനും

723
00:25:06,638 --> 00:25:07,738
നിലവറയിൽ കുടുങ്ങി

724
00:25:07,772 --> 00:25:09,439
നമ്മൾ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നുവോ അത് കൊണ്ട്
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഉപകരണമാണ്,

725
00:25:09,474 --> 00:25:10,707
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം ഇല്ല.

726
00:25:10,775 --> 00:25:13,076
അവർ റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്തു
ഏതെങ്കിലും വൈദ്യുത ഇടപെടൽ ഒഴിവാക്കുക

727
00:25:13,111 --> 00:25:14,344
ഡിറ്റണേറ്ററിനൊപ്പം.

728
00:25:14,379 --> 00:25:15,746
- സ്മാർട്ട്.
- ഞങ്ങളുടെ സംഘം യാത്രയിലാണ്.

729
00:25:15,780 --> 00:25:18,882
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. കുട്ടി!

730
00:25:18,916 --> 00:25:20,050
ഇവിടെ വരിക.

731
00:25:21,352 --> 00:25:22,753
ഹേയ്, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുക.

732
00:25:22,787 --> 00:25:26,023
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം തകരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഫയർ ക്യാപ്റ്റൻ കളിക്കുകയാണോ?

733
00:25:26,057 --> 00:25:28,025
ഞാൻ ഒന്നും കളിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാണ്.

734
00:25:28,092 --> 00:25:29,726
അമ്മ നിൻ്റെ തല നിറച്ചോ
നാടകത്തോടോ? ഹും?

735
00:25:29,794 --> 00:25:32,596
അതിനാണോ നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

736
00:25:32,630 --> 00:25:33,797
നിനക്കറിയാമോ അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണം.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...

737
00:25:33,831 --> 00:25:37,301
എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്, യുവതി.

738
00:25:37,335 --> 00:25:38,735
എട്ട് മിനിറ്റ്.

739
00:25:38,770 --> 00:25:40,270
ശരി, മില്ലർ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

740
00:25:43,441 --> 00:25:44,741
ഓട്ടോക്ലേവ്.

741
00:25:44,809 --> 00:25:47,044
അവിടെ. ഇത് ഒരു മൈക്രോവേവ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

742
00:25:47,111 --> 00:25:48,245
BEN: ശരിയാണ്. ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

743
00:25:48,313 --> 00:25:50,213
ഇത് വന്ധ്യംകരണത്തിനുള്ളതാണ്,
പക്ഷേ അത് വായു കടക്കാത്തതാണ്.

744
00:25:50,281 --> 00:25:52,582
ഇതിന് സ്ഫോടനം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

745
00:25:52,617 --> 00:25:53,884
ഞങ്ങൾ അത് ബോംബിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം.

746
00:25:53,951 --> 00:25:55,319
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

747
00:25:55,353 --> 00:25:57,387
അത്... ഇത്... ബോൾട്ട് ഡൗൺ ആണ്.

748
00:25:57,455 --> 00:25:59,656
[പാൻ്റിംഗ്]

749
00:25:59,691 --> 00:26:01,625
അച്ഛൻ ഇടപെടുന്നു
എമർജൻസി ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

750
00:26:01,659 --> 00:26:03,760
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

751
00:26:03,795 --> 00:26:07,464
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്, ഞാനാണ്
എൻ്റെ രംഗം വിടാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

752
00:26:07,498 --> 00:26:09,399
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

753
00:26:10,201 --> 00:26:12,469
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

754
00:26:14,806 --> 00:26:16,807
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

755
00:26:16,841 --> 00:26:18,175
[പാൻ്റ്സ്]

756
00:26:18,209 --> 00:26:19,376
ഈ കാര്യം എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

757
00:26:19,410 --> 00:26:20,777
കൂടാതെ നമുക്ക് സമയമില്ലാതായി.

758
00:26:20,812 --> 00:26:22,746
- നാല് മിനിറ്റ്.
- നാല് മിനിറ്റ്!

759
00:26:22,780 --> 00:26:25,782
[എല്ലാം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

760
00:26:25,817 --> 00:26:27,818
- ജാക്ക്: ഹൂ, ഹൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- VIC: മില്ലർ! മില്ലർ!

761
00:26:27,852 --> 00:26:29,619
ഇല്ല, ഇല്ല, സഞ്ചി, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ!

762
00:26:29,654 --> 00:26:31,154
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അത് അവിടെ ഇട്ടു അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

763
00:26:31,189 --> 00:26:33,623
ഒപ്പം എൻ്റെ ഗവേഷണവും. ദയവായി.

764
00:26:33,658 --> 00:26:35,092
എണ്ണമറ്റ ദശലക്ഷങ്ങൾ, അല്ലേ?

765
00:26:35,159 --> 00:26:36,477
[ദുർബലമായി] അതെ.

766
00:26:39,530 --> 00:26:41,598
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
- ഇല്ല.

767
00:26:41,632 --> 00:26:42,699
ഹേയ്, ഹേയ്.

768
00:26:42,734 --> 00:26:43,967
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളെ അനാഥയാക്കുക.

769
00:26:44,035 --> 00:26:46,002
- ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല... ഇല്ല!
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ... ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

770
00:26:46,037 --> 00:26:48,372
♪

771
00:26:48,406 --> 00:26:49,706
ലെയ്ൻ: ഓ, അതെ.

772
00:26:49,741 --> 00:26:52,042
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വലുതും ശക്തവും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടാൻ പുരുഷന്മാർ,

773
00:26:52,076 --> 00:26:54,010
- അല്ലേ, ക്യാപ്റ്റൻ?
- ഇല്ല, അച്ഛാ, എനിക്കില്ല!

774
00:26:54,045 --> 00:26:55,846
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വർണം നേടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
മറ്റ് ആളുകളിലൂടെ മെഡലുകൾ.

775
00:26:55,880 --> 00:26:58,615
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ഞാൻ തന്നെ അവരെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു.

776
00:26:58,683 --> 00:27:01,485
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു]

777
00:27:01,519 --> 00:27:03,854
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

778
00:27:03,921 --> 00:27:05,522
പോകൂ. മറുവശത്തേക്ക് പോകുക. നമുക്ക് പോകാം.

779
00:27:05,556 --> 00:27:06,556
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കും. വരിക.

780
00:27:06,591 --> 00:27:07,657
മറുവശത്തേക്ക്! നമുക്ക് പോകാം!

781
00:27:07,692 --> 00:27:09,893
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! അതൊരു ഉത്തരവാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

782
00:27:09,927 --> 00:27:11,361
♪

783
00:27:11,429 --> 00:27:12,863
- ഡോ. ആൽബ?
- ജാക്ക്: ഇപ്പോൾ മറുവശം.

784
00:27:12,897 --> 00:27:14,664
- അതൊരു ഉത്തരവാണ്. മറുവശത്തേക്ക്.
- ഡോ. ആൽബ?

785
00:27:14,699 --> 00:27:16,032
ഡോ. ആൽബ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു, ശരി?

786
00:27:16,067 --> 00:27:17,734
അവൾ പോയി.

787
00:27:17,769 --> 00:27:19,369
അവൾ പോയി.

788
00:27:19,404 --> 00:27:22,672
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

789
00:27:22,707 --> 00:27:24,741
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു. രണ്ട് മിനിറ്റ്.
- വിഐസി: ശരി.

790
00:27:24,776 --> 00:27:26,143
ട്രാവിസ്: അവളെ നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

791
00:27:26,177 --> 00:27:28,311
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

792
00:27:28,346 --> 00:27:29,846
[തീവ്രമായി നിശ്വസിക്കുന്നു] ശരി.

793
00:27:29,881 --> 00:27:31,481
VIC: ഇവിടെ. അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകൂ. പോയി സഹായിക്കൂ.

794
00:27:31,516 --> 00:27:32,682
ബെൻ: എലികളെ എടുക്കുക. ഗവേഷണം സംരക്ഷിക്കുക.

795
00:27:32,717 --> 00:27:33,850
ഡീൻ: വരൂ. പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.

796
00:27:33,885 --> 00:27:34,851
അവനെ സഹായിക്കൂ. അവനെ സഹായിക്കൂ.

797
00:27:34,886 --> 00:27:35,752
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

798
00:27:35,787 --> 00:27:37,888
[ജാക്ഹാമർ റാറ്റ്ലിംഗ്]

799
00:27:37,922 --> 00:27:44,828
♪

800
00:27:44,862 --> 00:27:46,062
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

801
00:27:46,097 --> 00:27:48,999
♪

802
00:27:49,066 --> 00:27:51,034
[അലയുന്നത് തുടരുന്നു]

803
00:27:51,102 --> 00:28:00,944
♪

804
00:28:01,012 --> 00:28:10,687
♪

805
00:28:10,721 --> 00:28:12,556
ഡിക്സൺ: ഞാൻ അനുവദിക്കാം
പോലീസ് കമ്മീഷണർ ക്ലാർക്ക്

806
00:28:12,590 --> 00:28:15,592
വിശദാംശങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ബോംബിംഗ് അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

807
00:28:15,626 --> 00:28:17,594
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.

808
00:28:17,628 --> 00:28:20,197
സാർ, ഒരു വാക്ക്, ദയവായി?

809
00:28:21,666 --> 00:28:23,233
[അലയുന്നത് തുടരുന്നു]

810
00:28:23,267 --> 00:28:28,572
♪

811
00:28:28,606 --> 00:28:33,877
♪

812
00:28:33,945 --> 00:28:34,878
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

813
00:28:34,912 --> 00:28:36,279
- ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്, ഗിബ്സൺ.

814
00:28:36,314 --> 00:28:38,982
വെറുതെ... സമയം എടുക്കൂ, ശരി?

815
00:28:39,016 --> 00:28:41,818
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു] ശരി.

816
00:28:41,853 --> 00:28:43,887
ശരി, ശരി.

817
00:28:43,921 --> 00:28:45,388
അത് ലെവലിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

818
00:28:47,892 --> 00:28:50,227
ആ സ്വിച്ച് നീങ്ങിയാൽ മെർക്കുറി...

819
00:28:50,261 --> 00:28:52,295
മനസ്സിലായി... ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

820
00:28:52,330 --> 00:28:54,064
നന്ദി, മില്ലർ.

821
00:28:54,098 --> 00:28:56,500
[അലയുന്നത് തുടരുന്നു]

822
00:28:56,567 --> 00:29:03,940
♪

823
00:29:03,975 --> 00:29:11,147
♪

824
00:29:11,182 --> 00:29:16,353
♪

825
00:29:16,387 --> 00:29:17,888
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

826
00:29:17,922 --> 00:29:25,595
♪

827
00:29:25,663 --> 00:29:27,597
- VIC: വരൂ, വരൂ, വരൂ!
- ട്രാവിസ്: ഗിബ്‌സൺ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

828
00:29:27,632 --> 00:29:28,798
- വരിക!
- ബെൻ: നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

829
00:29:28,833 --> 00:29:29,866
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!

830
00:29:29,934 --> 00:29:31,968
[ചക്കി] ഹേയ്, സ്മിറ്റി. സുഖമായി.

831
00:29:32,003 --> 00:29:33,937
മൈക്കൽ ഡിക്സൺ, നമുക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ട്.

832
00:29:33,971 --> 00:29:36,673
ഇതെന്താ ഒരു തമാശ?

833
00:29:36,707 --> 00:29:38,975
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു
വഞ്ചനയും കൊള്ളയും കൊണ്ട്.

834
00:29:39,010 --> 00:29:40,277
♪ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

835
00:29:40,344 --> 00:29:41,511
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

836
00:29:41,546 --> 00:29:42,979
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കഴിയും
കൂടാതെ ഒരു...

837
00:29:43,014 --> 00:29:44,180
മിറാൻഡയുടെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

838
00:29:44,215 --> 00:29:45,882
♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

839
00:29:45,917 --> 00:29:48,852
♪ അത് കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതാകുന്നു, ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു ♪

840
00:29:48,886 --> 00:29:53,056
♪ നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കും ♪

841
00:29:53,090 --> 00:29:55,892
♪ ദിവസങ്ങൾ അനന്തമായി മാറും

842
00:29:55,927 --> 00:30:00,397
♪ ഒരിക്കലും രാത്രിയിലേക്ക് തിരിയരുത്

843
00:30:00,431 --> 00:30:03,533
♪ ഒരിക്കലും രാത്രിയിലേക്ക് തിരിയരുത്

844
00:30:03,568 --> 00:30:05,402
[സ്ഫോടനം]

845
00:30:05,436 --> 00:30:08,071
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

846
00:30:08,105 --> 00:30:10,040
♪ അപ്പോൾ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്

847
00:30:10,074 --> 00:30:12,842
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്ര അടുപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

848
00:30:12,877 --> 00:30:15,245
♪ നൂറു ആയുധങ്ങൾ, നൂറു വർഷം ♪

849
00:30:15,279 --> 00:30:18,048
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താം ♪
- [എല്ലാ ചുമയും]

850
00:30:18,082 --> 00:30:20,016
BEN: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

851
00:30:20,051 --> 00:30:22,152
♪ ഞാൻ നിന്നെ ചെറുതായി പിടിക്കട്ടെ ♪

852
00:30:22,186 --> 00:30:24,120
[ജാക്ഹാമർ റാറ്റ്ലിംഗ്]

853
00:30:24,155 --> 00:30:27,090
♪ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവയ്ക്ക് പകരം ♪

854
00:30:27,124 --> 00:30:28,325
[ചുമകൾ]

855
00:30:29,527 --> 00:30:30,594
[തഡ്]

856
00:30:30,628 --> 00:30:33,930
[എല്ലാ ചുമയും]

857
00:30:33,965 --> 00:30:40,003
♪

858
00:30:40,071 --> 00:30:45,709
♪

859
00:30:45,743 --> 00:30:46,977
എനിക്ക് ബോംബ് സ്ക്വാഡ് വേണം

860
00:30:47,011 --> 00:30:48,678
ചീപ്പ് വഴി
ആ ആശുപത്രിയുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും.

861
00:30:48,713 --> 00:30:51,114
നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം
ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ട്.

862
00:30:51,148 --> 00:30:52,949
♪ ഹാ, ഹാ ♪

863
00:30:52,984 --> 00:30:57,387
♪

864
00:30:57,421 --> 00:31:01,591
♪ നഗരത്തിലെമ്പാടും ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടന്നു

865
00:31:01,659 --> 00:31:03,693
♪ യുവാക്കൾ സ്ക്വയറിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു ♪

866
00:31:03,728 --> 00:31:05,662
അതാണോ...

867
00:31:07,064 --> 00:31:08,898
[ചക്കിൾ] അത് നരകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

868
00:31:08,933 --> 00:31:10,600
ഈ നിമിഷം ഒരിക്കലും മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

869
00:31:10,635 --> 00:31:12,435
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

870
00:31:12,503 --> 00:31:14,404
- എന്നുമെന്നും.
- [ചിരിക്കുന്നു]

871
00:31:14,438 --> 00:31:15,905
കണ്ടോ? നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

872
00:31:15,940 --> 00:31:17,741
ലൈംഗിക കുറ്റവാളി.

873
00:31:17,775 --> 00:31:19,943
എന്തിനാണ് നമ്മൾ എലികളെ ചുമക്കുന്നത്, 19?

874
00:31:20,011 --> 00:31:21,945
കാരണം നമ്മൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

875
00:31:21,979 --> 00:31:24,180
അറിയാം. നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

876
00:31:24,215 --> 00:31:30,353
♪

877
00:31:34,158 --> 00:31:35,312
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

878
00:31:35,385 --> 00:31:36,852
- "കുടിക്കുക" എന്ന് പറയരുത്.
- VIC: [ഗ്രോൻസ്]

879
00:31:36,887 --> 00:31:38,053
- നായയുടെ മുടി?
- Mnh-mnh.

880
00:31:38,088 --> 00:31:39,989
- ഓഫ്. ഇന്നായിരുന്നു...
- വിഐസി: ശ്ശോ.

881
00:31:40,023 --> 00:31:41,223
ഓ, വരൂ കൂട്ടരേ.

882
00:31:41,291 --> 00:31:43,058
നോക്കൂ, ഡിക്സണെ പുറത്താക്കി.

883
00:31:43,093 --> 00:31:44,193
- പിന്നെ ജയിലിൽ.
- ശരിയാണോ?

884
00:31:44,227 --> 00:31:45,361
നമ്മൾ അതെങ്കിലും ആഘോഷിക്കണം.

885
00:31:45,395 --> 00:31:46,562
ശരി, തീർച്ചയായും.

886
00:31:46,596 --> 00:31:47,897
ശരി. ഞാൻ ഇറങ്ങി.

887
00:31:47,931 --> 00:31:48,998
- ഡീൻ: ശരി, നന്നായി.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

888
00:31:49,032 --> 00:31:50,599
പ്രൂ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്താണ്.

889
00:31:50,667 --> 00:31:52,935
ഡിങ് ഡോങ്, ഡിക്സൺ മരിച്ചു.

890
00:31:52,969 --> 00:31:55,037
അതെ, അവൻ തന്നെ. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

891
00:31:55,105 --> 00:31:56,939
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- ഹേയ്.

892
00:31:56,973 --> 00:32:03,078
♪

893
00:32:03,113 --> 00:32:06,015
[നിശ്ചലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

894
00:32:06,049 --> 00:32:13,055
♪

895
00:32:13,123 --> 00:32:15,524
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

896
00:32:15,592 --> 00:32:18,060
♪

897
00:32:18,094 --> 00:32:20,863
[കരയുന്നു]

898
00:32:23,867 --> 00:32:25,935
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

899
00:32:28,004 --> 00:32:30,005
[സ്നിഫിൽസ്]

900
00:32:32,642 --> 00:32:35,044
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

901
00:32:36,279 --> 00:32:38,113
[സിസേഴ്സ് ക്ലാറ്റർ]

902
00:32:38,148 --> 00:32:42,384
♪

903
00:32:42,419 --> 00:32:45,120
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

904
00:32:45,155 --> 00:32:48,791
എല്ലാവരും സത്യം കണ്ടു
എന്നെക്കുറിച്ച് പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച്.

905
00:32:48,825 --> 00:32:50,292
എല്ലാവരും.

906
00:32:54,331 --> 00:32:57,166
സാധാരണഗതിയിൽ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ.

907
00:32:57,234 --> 00:33:00,669
ഞാൻ മികച്ച ബന്ധം നശിപ്പിച്ചു
അവൻ കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

908
00:33:00,737 --> 00:33:02,964
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാമായിരുന്നു.

909
00:33:03,746 --> 00:33:06,381
അതിനും വൈകി. വളരെ വൈകി.

910
00:33:08,077 --> 00:33:11,246
എത്ര ദൂരം എന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഒരു "ക്ഷമിക്കണം" എന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

911
00:33:15,051 --> 00:33:17,052
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

912
00:33:21,077 --> 00:33:23,045
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.

913
00:33:25,661 --> 00:33:27,095
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹൗസ് ബോട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

914
00:33:27,120 --> 00:33:30,367
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്തും
ഡിക്സൻ്റെ വിയോഗത്തിലേക്ക്.

915
00:33:31,148 --> 00:33:33,495
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

916
00:33:34,605 --> 00:33:35,838
തമാശയുള്ള.

917
00:33:38,742 --> 00:33:39,942
മുടി തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

918
00:33:39,976 --> 00:33:48,517
♪

919
00:33:48,551 --> 00:33:56,058
♪

920
00:33:56,092 --> 00:33:58,360
[ഓഫെൻബാച്ചിൻ്റെ "പറുദീസ" നാടകങ്ങൾ]

921
00:33:58,395 --> 00:34:00,663
ഞാൻ ഇന്ന് മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
മിറാൻഡ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

922
00:34:00,730 --> 00:34:02,798
[ചിരിക്കുന്നു] മിറാൻഡയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു

923
00:34:02,832 --> 00:34:03,799
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

924
00:34:03,833 --> 00:34:05,034
അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

925
00:34:05,068 --> 00:34:06,201
നിങ്ങളും ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

926
00:34:06,269 --> 00:34:08,237
- ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- VIC: ഓ, അതെ.

927
00:34:08,271 --> 00:34:09,338
- ഡോ. ബെൻ വാറന്...
- അയ്യോ.

928
00:34:09,372 --> 00:34:12,174
- അവൻ ന്യായവിധിയായിരിക്കാം എങ്കിലും...
- [ചിരികൾ]

929
00:34:12,242 --> 00:34:13,542
...നമ്മളെയെല്ലാം അവൻ ഉത്തരവാദികളാക്കുന്നു.

930
00:34:13,567 --> 00:34:15,101
അത് ശരിയാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് സള്ളിവൻ.

931
00:34:15,126 --> 00:34:16,627
കൂടാതെ, പ്രൂട്ട് പോയതോടെ,

932
00:34:16,652 --> 00:34:18,019
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ പിതാവ്.

933
00:34:18,044 --> 00:34:19,678
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി വൃദ്ധനെന്ന് വിളിക്കൂ,

934
00:34:19,703 --> 00:34:21,637
ഞാൻ നിന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് അയക്കും
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കൂടാതെ, യുവതി.

935
00:34:21,662 --> 00:34:23,163
- അതെ. ഓ!
- എന്നാൽ ഗൗരവമായി, എങ്കിലും,

936
00:34:23,188 --> 00:34:25,022
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വഴി ചിന്തിക്കാമോ
പ്രൂട്ട് ഹെരേരയെ ആദരിക്കാൻ

937
00:34:25,047 --> 00:34:26,647
ആ ആശയെ താഴെയിറക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

938
00:34:26,672 --> 00:34:27,556
ഇല്ല. എം.എം.

939
00:34:27,590 --> 00:34:28,791
ക്ഷമിക്കണം, പ്രോബി.

940
00:34:28,825 --> 00:34:31,193
- ഇല്ല, ആകരുത്. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അശരണനാണ്.
- മം-ഹും.

941
00:34:31,227 --> 00:34:32,227
ഞാൻ ഇനി ഒരു പ്രോബിയല്ല.

942
00:34:32,295 --> 00:34:34,096
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രോബിയായിരിക്കും.

943
00:34:34,130 --> 00:34:35,531
ഡീൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇനി കരയേണ്ടതില്ല.

944
00:34:35,565 --> 00:34:38,200
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
- വിഐസി: എപ്പോഴും ഒരു പ്രോബി ആയിരിക്കുക.

945
00:34:38,225 --> 00:34:40,393
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അങ്ങനെ പെരുമാറാം.

946
00:34:40,470 --> 00:34:42,404
ശരി, നൃത്തം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ!

947
00:34:42,439 --> 00:34:44,406
Hooooo!

948
00:34:44,441 --> 00:34:45,941
♪ <i>ബോം-ബോം-ബോം-ബോം, ബോം-ബോം-ബോം</i> ♪

949
00:34:45,976 --> 00:34:47,176
വരൂ, ജാക്ക്. വരിക.

950
00:34:47,210 --> 00:34:48,844
- വരിക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ- ഞാനില്ല ...

951
00:34:48,878 --> 00:34:51,246
- ഡാൻസ്, ജാക്ക്. വരൂ, ജാക്ക്.
- ഞാൻ... ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

952
00:34:51,281 --> 00:34:53,282
അത് വിചിത്രമായി പുറത്തുവന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നു ...

953
00:34:53,316 --> 00:34:55,084
- ഓ, എന്തായാലും!
- നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

954
00:34:55,118 --> 00:34:56,118
- ഹാവൂ!
- വൗ.

955
00:34:56,186 --> 00:34:57,753
ചൂടോടെ വരുന്നു!

956
00:34:57,787 --> 00:34:59,955
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു മിനിറ്റ്...

957
00:35:00,023 --> 00:35:01,056
- തീർച്ചയായും.
- ...പുറത്ത്?

958
00:35:01,091 --> 00:35:02,424
അതെ.

959
00:35:02,459 --> 00:35:03,726
♪ <i>...നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണെന്നത് പോലെ</i> ♪

960
00:35:03,760 --> 00:35:05,260
ബെൻ: എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള പാർട്ടിയായിരുന്നു അത്.

961
00:35:05,328 --> 00:35:06,628
♪ <i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുന്നു</i>
<i>രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഒരു മുറി</i> ♪

962
00:35:06,663 --> 00:35:08,130
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

963
00:35:08,164 --> 00:35:10,532
♪

964
00:35:10,567 --> 00:35:12,568
ഇന്ന് നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

965
00:35:12,602 --> 00:35:15,304
എന്ത്? ബോംബുകളോ? എലികൾ? ഇല്ല.

966
00:35:15,338 --> 00:35:16,438
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

967
00:35:16,506 --> 00:35:18,574
- അതെ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
- അതെ. തീർച്ചയായും.

968
00:35:18,608 --> 00:35:20,576
- വശത്തേക്ക്. തോളിൽ ചെയ്യുക.
- അതെ.

969
00:35:20,610 --> 00:35:22,978
- തോളുകൾ?
- ഇല്ല, മുറിക്കുക ... തോളുകൾ മുറിക്കുക.

970
00:35:23,013 --> 00:35:24,179
- തോളുകൾ മുറിക്കുക.
- തോളുകൾ മുറിക്കുക. വെറും കാലുകൾ.

971
00:35:24,214 --> 00:35:28,817
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പഠിക്കാൻ ഒരുപാട്...

972
00:35:28,852 --> 00:35:30,152
മിക്കവാറും എല്ലാം.

973
00:35:30,186 --> 00:35:31,420
[ചിരികൾ]

974
00:35:31,454 --> 00:35:32,621
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

975
00:35:32,655 --> 00:35:33,756
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, എമ്മെറ്റ്.

976
00:35:33,823 --> 00:35:35,691
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

977
00:35:35,725 --> 00:35:37,760
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

978
00:35:37,785 --> 00:35:39,419
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു.

979
00:35:39,444 --> 00:35:43,613
പിന്നെ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, ട്രാവിസ്.

980
00:35:43,700 --> 00:35:45,834
[ലീ ഡ്യൂസിയുടെ "കാസിൽസ്" നാടകങ്ങൾ]

981
00:35:45,869 --> 00:35:47,669
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

982
00:35:47,737 --> 00:35:54,977
♪

983
00:35:55,011 --> 00:35:57,179
ഞാൻ, ഉം...

984
00:35:57,213 --> 00:35:59,348
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്,

985
00:35:59,373 --> 00:36:02,308
നിനക്കറിയാമോ, നീ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന്...

986
00:36:02,333 --> 00:36:07,738
ഈ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത്.

987
00:36:07,824 --> 00:36:10,569
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...

988
00:36:11,661 --> 00:36:13,495
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

989
00:36:17,060 --> 00:36:22,965
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു, മുതുകുകൾ
നവംബർ പകുതിയോടെ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് ♪

990
00:36:22,990 --> 00:36:24,708
അതെ. ഞാനും.

991
00:36:26,188 --> 00:36:30,225
♪ മരങ്ങളിലെ നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ നിന്ന്,
നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ ♪

992
00:36:30,250 --> 00:36:32,685
♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ♪

993
00:36:32,882 --> 00:36:36,218
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

994
00:36:36,286 --> 00:36:41,690
♪ ഓ, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ♪

995
00:36:41,724 --> 00:36:44,993
കരീന.

996
00:36:45,028 --> 00:36:47,329
- എന്തുവേണം?
- ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

997
00:36:47,363 --> 00:36:48,831
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

998
00:36:48,865 --> 00:36:50,833
എൻ്റെ അച്ഛൻ അധിക്ഷേപിച്ചു, പക്ഷേ അത് ഒഴികഴിവില്ല

999
00:36:50,867 --> 00:36:52,201
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിനും...

1000
00:36:52,235 --> 00:36:53,302
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1001
00:36:53,336 --> 00:36:56,505
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1002
00:36:56,539 --> 00:36:58,240
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1003
00:36:58,265 --> 00:37:00,566
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്,

1004
00:37:00,591 --> 00:37:02,359
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒഴികെ, അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1005
00:37:02,384 --> 00:37:05,619
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കരീന.

1006
00:37:05,644 --> 00:37:08,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1007
00:37:09,052 --> 00:37:10,252
♪ എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ? ♪

1008
00:37:10,286 --> 00:37:11,880
[വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1009
00:37:12,442 --> 00:37:14,643
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1010
00:37:14,668 --> 00:37:16,369
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ആഹ്!

1011
00:37:16,559 --> 00:37:18,260
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ... [നിശ്വാസങ്ങൾ]

1012
00:37:18,294 --> 00:37:20,395
അവളുടെ മുൻ കാമുകനോടൊപ്പം അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു.

1013
00:37:20,430 --> 00:37:23,732
എ-എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എറിയുക
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം എൻ്റെ മുഖത്ത്

1014
00:37:23,766 --> 00:37:25,868
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1015
00:37:25,902 --> 00:37:29,004
അത് മറക്കണോ? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1016
00:37:29,038 --> 00:37:30,523
എനിക്കറിയില്ല.

1017
00:37:30,940 --> 00:37:32,275
എനിക്കറിയില്ല.

1018
00:37:32,976 --> 00:37:34,409
♪ ഇപ്പോഴും എനിക്കറിയാം... ♪

1019
00:37:34,477 --> 00:37:36,612
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1020
00:37:36,646 --> 00:37:40,149
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയ പുൽത്തകിടിയുടെ ♪

1021
00:37:42,452 --> 00:37:43,886
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1022
00:37:43,953 --> 00:37:45,487
- ഓ...
- ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1023
00:37:45,522 --> 00:37:47,456
അത് മാത്രം... നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1024
00:37:47,490 --> 00:37:49,191
♪ ...ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു ♪

1025
00:37:52,562 --> 00:37:58,467
♪ പാടുകൾ ബാക്കിയാകുമ്പോൾ ♪

1026
00:37:58,501 --> 00:38:00,269
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മായ.

1027
00:38:01,645 --> 00:38:03,345
ഉംഹ്!

1028
00:38:03,370 --> 00:38:04,970
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ വരൂ.

1029
00:38:04,995 --> 00:38:08,497
♪ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ? ♪

1030
00:38:08,522 --> 00:38:13,259
♪

1031
00:38:13,284 --> 00:38:14,416
[വാതിൽ മുട്ടുക]

1032
00:38:14,450 --> 00:38:16,318
♪

1033
00:38:16,352 --> 00:38:17,753
ഹേയ്.

1034
00:38:17,787 --> 00:38:19,655
[ടിവി ചാറ്റർ]

1035
00:38:19,689 --> 00:38:21,423
ആഹ്! [ചിരികൾ]

1036
00:38:22,225 --> 00:38:23,492
- [വാതിൽ അടഞ്ഞു]
- ഇനാര: [ചിരികൾ] അതെ.

1037
00:38:23,526 --> 00:38:24,826
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1038
00:38:24,861 --> 00:38:27,837
അയ്യോ, അതെന്തായാലും ഭയങ്കരം തന്നെ.

1039
00:38:27,875 --> 00:38:28,931
ശരി, മാർക്കസ്?

1040
00:38:28,965 --> 00:38:31,400
[എല്ലാ ചിരിയും]

1041
00:38:31,434 --> 00:38:32,601
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

1042
00:38:32,635 --> 00:38:33,569
- അതെ.
- എഹ്.

1043
00:38:33,603 --> 00:38:35,103
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

1044
00:38:35,138 --> 00:38:38,473
♪ ഓ, കാര്യങ്ങൾ,
ഓ, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ♪

1045
00:38:38,508 --> 00:38:39,681
♪ ഓ, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ♪

1046
00:38:39,765 --> 00:38:41,310
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1047
00:38:41,377 --> 00:38:43,011
♪ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? ♪

1048
00:38:43,046 --> 00:38:44,880
♪ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? ♪ _

1049
00:38:44,914 --> 00:38:47,449
♪ എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ? ♪

1050
00:38:47,483 --> 00:38:48,917
[ചക്കങ്ങൾ] _

1051
00:38:48,985 --> 00:38:50,352
[ചിരിക്കുന്നു]

1052
00:38:50,386 --> 00:38:52,988
♪ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪ _

1053
00:38:53,022 --> 00:38:54,523
ഓ, ഞങ്ങൾ...

1054
00:38:54,557 --> 00:38:56,525
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് നോക്കണം, അതെ?

1055
00:38:56,559 --> 00:38:58,527
[ചിരി]

1056
00:38:58,561 --> 00:39:00,362
♪ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? ♪

1057
00:39:00,396 --> 00:39:02,331
♪ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? ♪

1058
00:39:02,365 --> 00:39:04,266
♪ എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ? ♪

1059
00:39:05,635 --> 00:39:07,169
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1060
00:39:07,194 --> 00:39:09,495
- [ഗ്രോൻസ്]
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1061
00:39:09,572 --> 00:39:10,939
ഓ, ഞാനായിരുന്നോ?

1062
00:39:10,974 --> 00:39:12,874
ഗൗരവമായി. ആ ബോംബ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ സാധനമോ?

1063
00:39:12,909 --> 00:39:14,712
- നാശം, മില്ലർ.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

1064
00:39:14,777 --> 00:39:15,844
ഓഹ്.

1065
00:39:15,878 --> 00:39:18,080
അയ്യോ, കഷ്ടം.

1066
00:39:18,114 --> 00:39:19,648
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു
അതേ കാര്യം ചെയ്തു,

1067
00:39:19,682 --> 00:39:20,816
പക്ഷെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ

1068
00:39:20,850 --> 00:39:21,783
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

1069
00:39:21,818 --> 00:39:22,851
നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

1070
00:39:22,885 --> 00:39:24,386
നിങ്ങൾ അത് മുതലെടുക്കണം.

1071
00:39:24,420 --> 00:39:26,188
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1072
00:39:26,249 --> 00:39:27,823
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

1073
00:39:27,890 --> 00:39:29,424
["അവയുടെ കാലങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു" നാടകങ്ങൾ]

1074
00:39:29,459 --> 00:39:30,726
- [ചിരികൾ]
- ഞാൻ, ഉം...

1075
00:39:30,793 --> 00:39:32,761
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൗസ് ബോട്ടിൽ നിന്ന് മാറുക.

1076
00:39:33,863 --> 00:39:36,365
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ കറങ്ങിയാലും ♪

1077
00:39:36,432 --> 00:39:39,167
ശരി, ഇത് കാരണം
ഞാൻ... ഞാൻ നിൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങിയോ?

1078
00:39:39,235 --> 00:39:41,964
- ഇല്ല. അത്... ശരി...
- കാരണം [ചിരിക്കുന്നു] അതായിരുന്നില്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1079
00:39:42,040 --> 00:39:43,573
അതെ.

1080
00:39:44,274 --> 00:39:46,075
അതും മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.

1081
00:39:46,803 --> 00:39:48,237
ഞാനിപ്പോൾ ഒരാളെ കാണുന്നു.

1082
00:39:48,544 --> 00:39:50,412
നീ... നീ...

1083
00:39:50,446 --> 00:39:52,214
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

1084
00:39:52,248 --> 00:39:54,147
അത്... എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമില്ല.

1085
00:39:54,181 --> 00:39:57,019
അതായത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
പക്ഷെ എന്ത്...

1086
00:39:57,053 --> 00:39:59,354
♪ അതിനാൽ നീന്താൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്

1087
00:39:59,389 --> 00:40:00,889
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, മില്ലർ.
- അതെ.

1088
00:40:00,923 --> 00:40:02,391
- ശരിയാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ,

1089
00:40:02,416 --> 00:40:04,551
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1090
00:40:04,576 --> 00:40:07,477
പക്ഷേ, അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
വേണ്ടി... സാഷയ്ക്ക്.

1091
00:40:07,502 --> 00:40:08,740
- ഇത് സാഷയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
- സാനു വേണ്ടി...

1092
00:40:08,765 --> 00:40:09,898
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കും

1093
00:40:09,966 --> 00:40:11,243
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏതോ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി
കൂടെ മൂന്ന് തീയതികൾ?

1094
00:40:11,268 --> 00:40:13,175
ഇല്ല, ഇല്ല. പ്രൂവിനേയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

1095
00:40:13,200 --> 00:40:14,403
- Pru വേണ്ടി?
- അതെ, പ്രുവിന്!

1096
00:40:14,437 --> 00:40:15,570
ശരി, ശരി... അവൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ!

1097
00:40:15,605 --> 00:40:17,506
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, മില്ലർ.

1098
00:40:17,540 --> 00:40:19,207
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1099
00:40:19,242 --> 00:40:24,713
♪ വരൂ, എഴുത്തുകാരും നിരൂപകരും
നിങ്ങളുടെ പേന കൊണ്ട് പ്രവചിക്കുന്നവർ ♪

1100
00:40:24,747 --> 00:40:26,515
എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

1101
00:40:26,549 --> 00:40:28,517
വേറെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.

1102
00:40:28,551 --> 00:40:30,619
എല്ലാ സഹായത്തിനും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

1103
00:40:30,653 --> 00:40:32,921
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും പ്രുവും കൂടെ, പക്ഷേ സമയമായി.

1104
00:40:32,955 --> 00:40:34,556
♪ അധികം വൈകാതെ സംസാരിക്കരുത്

1105
00:40:34,581 --> 00:40:36,448
സമയമായി. നിങ്ങൾ പോകണം.

1106
00:40:36,473 --> 00:40:38,007
♪ ...ഇപ്പോഴും സ്പിന്നിലാണ് ♪

1107
00:40:39,729 --> 00:40:45,467
♪ പിന്നെ ഒന്നും പറയാനില്ല
അത് ആരാണ് ♪

1108
00:40:45,501 --> 00:40:47,536
♪ ഇപ്പോൾ തോറ്റവർക്ക് ♪

1109
00:40:47,570 --> 00:40:48,804
ശരി.

1110
00:40:48,871 --> 00:40:51,606
♪ വിജയിക്കാൻ പിന്നീട് വരും

1111
00:40:51,641 --> 00:40:58,113
- [ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
- ♪ കാലത്തിനനുസരിച്ച്, അവ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു' ♪

1112
00:40:58,181 --> 00:41:01,416
[ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]

1113
00:41:01,451 --> 00:41:06,655
♪ വരൂ സെനറ്റർമാരേ, കോൺഗ്രസുകാരേ,
ദയവായി കോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക ♪

1114
00:41:06,689 --> 00:41:08,490
[ഗ്രോൻസ്]

1115
00:41:08,524 --> 00:41:10,392
♪ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കരുത്

1116
00:41:10,460 --> 00:41:11,493
[തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1117
00:41:11,527 --> 00:41:14,296
ആഹ്! ആഹ്.

1118
00:41:14,330 --> 00:41:17,299
[ഞരങ്ങൽ]

1119
00:41:17,367 --> 00:41:19,935
♪ സ്തംഭിച്ചവൻ ആയിരിക്കും ♪

1120
00:41:19,969 --> 00:41:22,137
ഡോ. ഷെപ്പേർഡ് ഉത്തരവിട്ടു
ആവശ്യാനുസരണം മോർഫിൻ.

1121
00:41:22,171 --> 00:41:23,805
ഞാൻ-എനിക്കത് വേണം! എനിക്ക് ഇത് വേണം!

1122
00:41:23,840 --> 00:41:24,873
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1123
00:41:24,907 --> 00:41:26,341
[ഗ്രോൻസ്] എനിക്കത് വേണം!

1124
00:41:26,376 --> 00:41:27,609
[ഗ്രോൻസ്]

1125
00:41:27,643 --> 00:41:29,511
- എനിക്കത് വേണം!
- ശരി.

1126
00:41:29,545 --> 00:41:32,514
♪ നിങ്ങളുടെ ചുവരുകൾ ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യും ♪

1127
00:41:32,548 --> 00:41:38,487
♪ കാലത്തിനനുസരിച്ച്, അവ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1128
00:41:38,521 --> 00:41:40,756
♪

1129
00:41:40,790 --> 00:41:44,693
♪ അമ്മമാരും അച്ചന്മാരും വരൂ
ദേശത്തുടനീളം ♪

1130
00:41:44,761 --> 00:41:47,863
[അലയുന്നു]

1131
00:41:47,930 --> 00:41:53,635
♪ പിന്നെ വിമർശിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് ♪

1132
00:41:53,669 --> 00:41:56,204
എന്താ മാമി?

1133
00:41:56,239 --> 00:41:58,106
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1134
00:41:58,141 --> 00:42:00,976
<i>അതെ, എൻ്റെ പ്രണയം.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1135
00:42:01,010 --> 00:42:06,348
♪ നിങ്ങളുടെ പഴയ റോഡ് അതിവേഗം പ്രായമാകുകയാണ്

1136
00:42:06,382 --> 00:42:11,720
♪ ദയവായി പുതിയതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

1137
00:42:11,754 --> 00:42:17,559
♪ കാലത്തിനനുസരിച്ച്, അവ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1138
00:42:17,627 --> 00:42:19,494
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

1139
00:42:19,529 --> 00:42:22,998
♪

1140
00:42:23,032 --> 00:42:26,001
♪ ലൈൻ, അത് വരച്ചിരിക്കുന്നു ♪

1141
00:42:26,068 --> 00:42:28,637
♪ ശാപം, അത് എറിയപ്പെട്ടു ♪

1142
00:42:28,704 --> 00:42:29,971
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1143
00:42:30,006 --> 00:42:31,706
♪ സാവധാനം... ♪

1144
00:42:31,741 --> 00:42:33,175
- ടിയ.
- ഓ, ആൻഡി.

1145
00:42:33,242 --> 00:42:34,994
ഇത് വളരെക്കാലമായി.

1146
00:42:35,565 --> 00:42:38,700
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല, ആൻഡ്രിയ.

1147
00:42:38,725 --> 00:42:40,333
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

1148
00:42:41,617 --> 00:42:42,951
പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാകും.

1149
00:42:42,976 --> 00:42:47,814
♪ ഓർഡർ പെട്ടെന്ന് മങ്ങുന്നു' ♪

1150
00:42:47,843 --> 00:42:50,578
♪ ആദ്യത്തേത് ഇപ്പോൾ ♪

1151
00:42:50,760 --> 00:42:52,727
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ടിയ, വെറുതെ പറയൂ.

1152
00:42:52,762 --> 00:42:54,396
വെറുതെ... പറഞ്ഞാൽ മതി.

1153
00:42:54,430 --> 00:42:55,997
എൻ്റെ അമ്മയോ...

1154
00:42:56,032 --> 00:42:57,399
ആണ്ടി.

1155
00:42:57,467 --> 00:43:00,368
♪ അവ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1156
00:43:00,403 --> 00:43:03,438
♪

1157
00:43:03,473 --> 00:43:05,006
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1158
00:43:05,041 --> 00:43:07,209
♪

1159
00:43:07,276 --> 00:43:09,146
മാമി?

1160
00:43:09,191 --> 00:43:13,715
♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net